素質

素sù质zhì

意味

  • 名 素質そしつ
  • 名 資質
  • 名 素養
素质のイラスト

例文

他tā的de素sù质zhì很hěn高gāo。

彼の素質は高い。

提tí高gāo教jiào师shī的de素sù质zhì有yǒu助zhù于yú提tí升shēng教jiào学xué质zhì量liàng。

教師の素質を高めることは教育の質の向上に役立つ。

コアイメージ

道徳や学識、能力などがまとまった行動の基礎となる内的な土台

関連語

(名) 素sù质zhì提tí升shēng：素質向上

(名) 素sù质zhì教jiào育yù：素質教育

使い方

類義語との違い

素sù质zhì: 礼儀や知識、協調性などを含む、行動や態度のもとになる内面的な素質
能néng力lì: ある仕事や課題をこなすための技術や実際にできる力
品pǐn德dé: 道徳的な良心や正しい行いに関する心のあり方
素sù养yǎng: 教養や文化、言動の落ち着きなど、身についている内面的な力
修xiū养yǎng: 礼儀や性格を養い高めること

中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén在zài道dào德dé、学xué识shí、能néng力lì等děng方fāng面miàn的de综zōng合hé基jī本běn素sù养yǎng或huò发fā展zhǎn潜qián力lì。

語源

『素』は本来の・簡素の意で基礎を示し、『质』（旧字は『質』）は物や人の性質・品質を表す字であるため、二字が合わさって個人の基礎的な性格や能力を指す語になった

コラム

  • 口語では「素质高／素质低」の形で人の総合的な品行や能力を評価する場面でよく使われ、仕事や学校では学識だけでなく礼儀や協調性といった面も含めて語られる点を意識すると実際の会話で使いやすくなる

「素質」は中国語で何と言う？

日本語の「素質」に対応する最も一般的な中国語は「素质」です。ただし、中国語の「素质」は生まれ持った素質だけでなく、個人の教養やモラル、総合的な基礎能力まで幅広く指す点が日本語と大きく異なります。才能や適性というニュアンスを強調したい場合は文脈に応じた配慮が必要です。

使い分け

  • 素质

    生まれつきの資質に加え、後天的に身につけた教養やマナー、人格的な品格を含めた総合的な人間力を表す語として日常的に使われます。

    提高全民的文明素质非常重要。

    国民全体の文明的な素養を高めることが非常に重要です。

よくある間違い

  • ✕ 他很有当画家的素质。

    ○ 他很有当画家的天赋。 / 他很有当画家的潜质。

    中国語の「素质」は芸術的才能や適性を直接表すには不自然で、この場合は「天赋」や「潜质」を用います。

  • ✕ 这个人素质太差了（日本語の「素質がない」の意味で使う）。

    ○ 这个人没有这方面的潜质。

    中国語で「素质差」と言うと「マナーが悪い、品性がない」という侮蔑的な意味になるため注意が必要です。

「素質」のよくある質問

Q. 「素質がある」はどう訳す？
スポーツや芸術などで「将来有望な素質・才能がある」と言いたい場合は、「素质」ではなく「有天赋」「有潜质」と表現するのが自然です。「素质」を使うとマナーや基礎的教養の有無として誤解される可能性があります。
Q. 中国語の「素质教育」とは？
詰め込み式の受験教育に対比して使われる言葉で、知識偏重ではなく道徳心、健康、創造力、教養などを総合的に育てる「人間力教育・全人教育」を意味します。単に生まれつきの素質を伸ばすという意味ではありません。

「素質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ