「欠ける」は中国語で何と言う？
「欠ける」に当たる最も一般的な中国語は「缺」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、人や物、一部が不足している状態を表します。一方、「缺失」は硬い表現で、データや機能、道徳などの抽象的なものが本来あるべきなのに欠落している場合に用いられます。物理的な不足や日常的な場面では「缺」、公式な文章や抽象的な欠損には「缺失」と使い分けます。
使い分け
- 缺
日常会話で広く使われ、人数、物資、時間の不足や、器の一部が破損して欠ける場合など、具体・抽象を問わず使えます。
茶杯的边儿缺了一块。
湯飲みの縁がひとかけら欠けてしまった。
- 缺失
文章語として使われ、データ、記憶、精神、制度など、本来備わっているべき要素が抜け落ちている深刻な欠落を表します。
这次失败是因为管理责任的缺失。
今回の失敗は管理責任の欠如によるものだ。
よくある間違い
✕ 碗缺失了一角。
○ 碗缺了一角。
「缺失」は抽象的な欠落に用いるため、食器など物が物理的に欠ける場合には使えません。
「欠ける」のよくある質問
Q. 「常識に欠ける」は中国語で？
「缺乏常识」と表現するのが自然です。「常識」のような抽象概念が不足している場合は、「缺」の重ね言葉である「缺乏」を使うのが一般的です。「缺少常识」と言うこともできます。
Q. 「欠けているものはない」は？
「什么都不缺」と言います。生活に必要な物や条件がすべてそろっており、不自由がない状態を表す定番の言い回しです。公式な文脈で「欠落がない」と言いたい場合は「没有任何缺失」と表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
缺 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
全体の働きや形が一部抜けてうまく機能しない様子
関連語
使い方
類義語との違い
缺失: 証拠やデータ、記憶などが一部分欠けて、全体の働きや形がうまく機能しなくなること。
缺少: 必要な数量や要素が十分にないこと。
忘记: 記憶から抜けて思い出せなくなること。
丢失: 物やデータをなくして手元にない状態になること。
遗失: 物や書類などをなくして手元にないことを改まった言い方で表す。
中国語での定義
語源
『缺』は欠けることを示す字形的意味を持ち、『失』はなくすことを示す字で、二字を合わせて本来あるはずの部分が欠けて失われるという実際の状態を表し、現代では情報や機能の欠落を表現する語として用いられる。
コラム
- 『缺失』は証拠やデータ、记忆などの不足を説明する際によく使われ、日常会話ではより平易な『缺少』『不见了』『忘了』などで表すことが多い点が実用上の違いとなる。
「欠ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1