「特権」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

不bú要yào 把bǎ 权quán利lì 当dàng成chéng特tè权quán。

権利を特権だと考えるな。

滥làn用yòng特tè权quán会huì 引yín起qǐ 民mín众zhòng 不bù满mǎn。

特権を乱用すると民衆の不満を招く。

コアイメージ

特定の身分や関係に基づき受ける優遇措置や免除などの非普遍的な利益

関連語

(名) 特tè 权quán 阶jiē级jí：特権階級

(名) 特tè 权quán 主zhǔ义yì：特権主義

↔︎ (名) 平píng等děng：平等

↔︎ (名) 公gōng平píng：公平

使い方

滥làn用yòng特tè权quán

特権を乱用する
享xiáng有yǒu特tè权quán

特権を享受する
取qǔ消xiāo特tè权quán

特権を剥奪する

類義語との違い

特tè 权quán: ある地位や関係に応じて与えられる、通常とは別の特別な扱いや利得。
权quán利lì: 法律や契約に基づいて認められる、個人や団体が持つ行為や利益を求める権利。
优yōu先xiān 权quán: 順序や機会において先に扱われることを認められた権利や資格。
优yōu惠huì: 商品やサービスに対して提供される割引や優遇の条件。
待dài遇yù: 仕事や立場に応じて受ける給与・福利・扱いなどの条件。

語源

「特」は特別・他と異なることを示す字で、「权」は本来は衡量に関わる語から権利や権力の意味に広がったため、二字を合わせると組織や社会内部で与えられる特別な優遇や権利を指す語になった

コラム

職場や組織の場面では福利や優遇を指して使われることがあり、特定の役職に与えられる免除や優先扱いを「特权」と呼ぶ例があるが、日常的に軽く使うと不正や不公平を示唆することがある点に注意する

「特権」は中国語で何と言う？

日本語の「特権」は、中国語でもそのまま「特权（tèquán）」と言います。政治的・社会的な身分に基づく特別な権利だけでなく、会員限定の特典やVIP優遇など、日常的なサービスにおける優遇措置に対しても幅広く使われます。

使い分け

特权
特別な身分や地位に伴う権利を指します。権力層の不当な優遇のほか、アプリの会員特典など商業的な優待に対しても広く用いられます。
任何人都不能享有超越法律的特权。
いかなる人も法を超える特権を享受することはできない。

よくある間違い

✕ VIP特惠
○ VIP特权
「特恵（割引等）」と混同しやすいですが、会員限定の優遇サービス全般には「特权」を用います。

「特権」のよくある質問

Q. 会員特典も「特権」と言えますか？

はい、言えます。中国では有料会員やVIP会員向けの限定サービス、優先案内などの特典全般を「会员特权」と表現するのが一般的です。日本語の「特権」よりも身近なサービスに対して日常的に用いられます。

Q. 「特権階級」は中国語で何と言いますか？

「特权阶层」または「特权阶级」と言います。法律や社会規範から外れて特別な利益を享受する集団を指し、日本語と同様に批判的な文脈でよく用いられる表現です。

「特権」は英語では

「特権」 → privilege prerogative 和英辞典で見る