荣誉

「荣誉」の例文例文

「荣誉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是属于大家的荣誉。

  これはみんなの栄誉です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  队员们在场上努力拼搏，为班级赢得了荣誉。

  選手たちはグラウンドで全力で戦い、クラスのために栄誉を勝ち取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  我们应当倍加珍惜来之不易的集体荣誉，并不断超越自我。

  私たちは苦労して手に入れた集団の栄誉を一層大切にし、常に自己を超えていかなければなりません。

• 日常会話

  这次能和你一起合作，真是我的荣誉！

  今回あなたと一緒にお仕事ができて、本当に光栄でした！

「荣誉」の使い方使い方

• 被bèi授shòu予yǔ荣róng誉yù

  名誉を授与される

  小美画画得奖后被授予荣誉。小美は絵のコンテストで賞を取った後、名誉を与えられた。

• 荣róng誉yù会huì员yuán

  名誉会員

  王老师是我们学校的荣誉会员。王先生は私たちの学校の名誉会員です。

• 荣róng誉yù博bó士shì

  名誉博士

  学校请荣誉博士来讲课。学校は名誉博士を招いて授業をしてもらう。

「荣誉」とよく一緒に使う語

• 获得荣誉　栄誉を得る
  （获得：手に入れる）
• 荣誉称号　栄誉の称号
  （称号：称号）
• 赢得荣誉　栄誉を勝ち取る
  （赢得：獲得する）
• 维护荣誉　栄誉を守る
  （维护：保全する）
• 荣誉证书　栄誉の証書
  （证书：証明書）
• 捍卫荣誉　栄誉を守る
  （捍卫：守る）

「荣誉」の類義語との違い類義語との違い

荣róng誉yù: 公式の式や授与で与えられる、組織や社会から認められた栄誉や称号
名míng誉yù: 社会や他人からの評価によって得られる、個人や団体の良い評判
光guāng荣róng: 功績や行為によって公に称えられる、誇らしさを伴う栄光
荣róng耀yào: 称賛や敬意の対象となり得る、威光を伴う栄光
声shēng誉yù: 広く伝わって築かれる、社会的な良い評判や評価

「荣誉」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn成chéng绩jì、贡gòng献xiàn或huò受shòu称chēng赞zàn而ér获huò得dé的de社shè会huì性xìng尊zūn荣róng，常cháng与yǔ奖jiǎng项xiàng、表biǎo彰zhāng、称chēng号hào等děng搭dā配pèi使shǐ用yòng。

「荣誉」のよくある間違い

• ✕ 我很荣誉参加这个比赛。

  ○ 我很荣幸参加这个比赛。

  「很」の後で参加できて光栄だという気持ちを表すときは、名詞の「荣誉」ではなく形容詞の「荣幸」を使います。