能力

中国語
意味
例文
能力
能力
他有很强的能力。
彼は高い能力を持っている。
本事
能力
他有本事，能自己修车。
彼は能力があって、自分で車を直せる。
本领
能力
他很有本领，能修电脑。
彼は修理する能力がある。
能耐
能力
你有什么能耐？
あなたにはどんな能力がある？

「能力」は中国語で何と言う？

日本語の「能力」に最もぴったりな中国語は「能力」です。公私を問わず、一般的なスキルや力量全般を指す表現として最も広く使われます。一方、「本事」「本领」「能耐」は個人の腕前や手腕、特技といったニュアンスが強く、日常会話や口語表現でよく用いられます。フォーマルな文脈では基本的に「能力」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 能力

    最も客観的で一般的な表現です。仕事のスキル、学習力、体力など幅広い力に対して公私問わず使われます。

    他在工作中展现出了优秀的能力。

    彼は仕事で優れた能力を発揮しました。

  • 本事

    口語でよく使われ、問題を解決する実際の手腕や実力、腕前を指します。「大した腕前だ」のように褒める際によく出ます。

    你能解决这个问题，真有本事。

    この問題を解決できるなんて、本当に大した腕前ですね。

  • 本领

    訓練や学習によって身につけた専門的な技能や技、特技を指します。やや改まった口語や書き言葉で使われます。

    他从小就学到了一身好本领。

    彼は幼い頃から素晴らしい技能を身につけました。

  • 能耐

    話し言葉で用いられ、個人の力量や手腕を指します。親しみや感嘆のほか、反語や皮肉を込めて使われることもあります。

    就凭你的能耐，一定能办成这件事。

    あなたの力量なら、きっとこの件をやり遂げられます。

よくある間違い

  • ✕ 他的本事考试成绩很好。

    ○ 他的考试成绩很好。/ 他的应试能力很强。

    「本事」は実際の腕前や知恵を指し、テストの点数や客観的な試験能力には「能力」などを用います。

「能力」のよくある質問

Q. 「語学能力」は中国語でどう言いますか？
「语言能力」と表現するのが最も自然です。日常会話の腕前を指して「口才（弁舌の才）」や「本事」と呼ぶこともありますが、資格試験や客観的なスキルの表現には「能力」を使います。
Q. 「本事」と「能耐」の違いは何ですか？
どちらも手腕や力量を表す口語ですが、「本事」は純粋な腕前を肯定的に褒めるときによく使われます。一方「能耐」は、「何の能があるのか」といった皮肉や挑戦的な響きを帯びる文脈でも頻繁に用いられます。

能néng力lì

意味

能力のイラスト

例文

他tā有yǒu很hěn强qiáng的de能néng力lì。

彼は高い能力を持っている。

通tōng过guò练liàn习xí，他tā的de能néng力lì逐zhú渐jiàn提tí高gāo。

練習を通して、彼の能力は徐々に高まった。

コアイメージ

課題を実際にこなして成果を出すときに発揮される実際の力

使い方

類義語との違い

能néng力lì: 問題や仕事を解決して成果を出すための実際の力。
才cái能néng: 先天的に備わり、芸術や学問などで特に優れる力。
技jì能néng: 特定の作業を行うために習得する実用的な技術。
专zhuān长cháng: ある分野で特に得意な技術や知識。
实shí力lì: 実際の能力の強さや、競争の場で現れる力。

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài某mǒu一yì方fāng面miàn表biǎo现xiàn出chū的de实shí际jì水shuǐ平píng或huò本bén领lǐng，侧cè重zhòng于yú能néng否fǒu完wán成chéng任rèn务wù和hé产chǎn生shēng效xiào果guǒ的de能néng力lì。

語源

語は『能』と『力』の結合で、『能』が「できる・実現できる」の意味を持ち、『力』が「働きかける力・勢い」を表すため、合わせて『ある行為を達成する際に発揮される本領や実力』を表す語となる。

コラム

  • 会話で他人を評価する際に「他很有能力」と言えるが、職場や面接では「専門能力」「实践能力」など具体語を添えて実際に何ができるのかを示すと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

能力 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

本běn事shì

意味

本事のイラスト

例文

他tā有yǒu本běn事shì，能néng自zì己jǐ修xiū车chē。

彼は能力があって、自分で車を直せる。

想xiǎng找zhǎo好hǎo工gōng作zuò，就jiù要yào学xué点diǎn本běn事shì。

いい仕事を見つけたいなら、技能を身につけるべきだ。

コアイメージ

特定の仕事や場面で発揮される技能・腕前

関連語

↔︎ (名) 外wài行háng：素人

使い方

類義語との違い

本běn事shì: 特定の仕事や場面で示す、習得した技能や実際の腕前。
能néng力lì: 与えられた仕事や役割を果たすための実際の力や才覚。
本bén领lǐng: 特定の作業をうまく行うための習得した技やコツ。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài某mǒu方fāng面miàn表biǎo现xiàn出chū来lái的de技jì能néng或huò才cái能néng，体tǐ现xiàn为wèi完wán成chéng具jù体tǐ事shì情qíng的de能néng力lì。

語源

本来は会意的な複合語で、「本」は本領や根幹を示し、「事」は仕事や事柄を示すため、合わせると『ある事柄を成し遂げる本来の力』という意味になり、それが転じて技能や才能を表す語になった

コラム

  • 日常会話では褒め言葉にも軽い非難にも使われるが、職場の正式な場面では『能力』『技能』『专长』などより中立的な語に言い換えられることが多い

本běn领lǐng

意味

本领のイラスト

例文

他tā很hěn有yǒu本bén领lǐng，能néng修xiū电diàn脑nǎo。

彼は修理する能力がある。

在zài比bǐ赛sài中zhōng，她tā很hěn快kuài就jiù发fā挥huī了le本bén领lǐng。

試合で彼女はすぐに実力を発揮した。

コアイメージ

実際に物事をやり遂げるための器用さや技術

関連語

(名) 本bén领儿：口語での能力・技術

↔︎ (名) 短duǎn处chù：短所

↔︎ (名) 弱ruò点diǎn：弱点

使い方

類義語との違い

本bén领lǐng: 物事をうまく処理するための腕前や技術
能néng力lì: 問題を解決したり仕事を遂行したりするための力や力量

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén实shí际jì能néng做zuò事shì的de能néng力lì或huò技jì术shù，尤yóu其qí指zhǐ在zài某móu种zhǒng工gōng作zuò或huò活huó动dòng中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de本běn事shì。

語源

「本领」は複合語で、「本」は根本やもとからあるものを示し、「领」（伝統字は「領」）は受け取る・掌握する意味を持ち、合わせてもともと備わっている、あるいは身につけた技能やできることを指す語になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、具体的な技能や手際を褒める場面が多く、『很有本领』は腕がいいという意味になり、『耍本领』は技を見せる・誇示するニュアンスで使われることがある。

能néng耐nài

意味

  • 名 能力のうりょく
  • 名 本領
  • 名 腕前
  • 名 本事
能耐のイラスト

例文

你nǐ有yǒu什shén么me能néng耐nài？

あなたにはどんな能力がある？

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng比bǐ试shì能néng耐nài，赢yíng得dé了le大dà家jiā的de尊zūn重zhòng。

彼は試合で腕前を競い、皆の尊敬を得た。

コアイメージ

物事を実際にやり遂げる力や本領

関連語

(名) 能néng耐儿：腕前

使い方

類義語との違い

能néng耐nài: 口語で用いられ、物事をやり遂げる力や実際の腕前を表す語
能néng力lì: あることを行うための力全体で、知識・技能・判断力を含む
本bén领lǐng: 実際の仕事や技術で示される腕前や熟練した技能
才cái能néng: 特定分野で発揮される生まれついた優れた素質や能力
技jì能néng: 訓練や学習によって身につけた実践的な操作や技術

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén具jù备bèi完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò应yìng对duì某móu种zhǒng情qíng况kuàng的de能néng力lì、本běn事shì，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

「能耐」は「能」と「耐」から成る合成語で、『能』は能力やできることを表し、『耐』は耐える・持ちこたえることを表し、二字が合わさって人の力量や本事を指す語となった。

コラム

  • 口語表現として日常会話で使われ、書き言葉や公的な場面では通常「能力」や「本事」が用いられる。

「能力」は英語では

「能力」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ