警察

中国語
意味
例文
警察
警察
发生事故后，警察很快赶到现场。
事故が起きた後、警察がすぐに現場に到着した。
公安
警察
街上有很多公安在巡逻。
街には多くの警察が巡回している。

「警察」は中国語で何と言う？

日本語の「警察」に最も自然に対応する中国語は「警察」です。職業や人、組織全般を指す一般的な語として広く使われます。一方、「公安」は中国本土の治安組織や警察官を指す呼称として日常的に非常によく使われます。一般的な概念や海外の警察には「警察」、中国本土の公的機関やその職員を指す場合は「公安」も広く用いられるという違いがあります。

使い分け

  • 警察

    組織や警察官個人を指す最も標準的で一般的な表現です。地域を問わず、海外の警察も含めて幅広く使えます。

    遇到危险请马上找警察帮忙。

    危険に遭ったらすぐに警察に助けを求めてください。

  • 公安

    中国本土における公権力としての治安組織や警察官を指す呼称です。日常会話でも「警察」と同じ感覚でよく使われます。

    他是当地公安局的一名刑警。

    彼は地元の公安局の刑事です。

よくある間違い

  • ✕ 警察を呼ぶときに「警官！」と直接呼びかける

    ○ 警察同志 / 警察叔叔 など

    「警官」は身分を表す名詞で、呼びかけには通常使われません。

「警察」のよくある質問

Q. 警察を数えるときの量詞は何ですか？
警察官を数えるときは「名」や「个」を使い、「一名警察」や「一个警察」と言います。改まった場面や文章語では「位」を用いて「一位警察」と表現することもあります。
Q. 中国で警察を呼ぶ電話番号は何番ですか？
中国本土で事件や事故の際に警察に通報する電話番号は「110」番です。日本と同じ番号なので覚えやすく、「拨打110（110番にかける）」や「报警（通報する）」のように表現します。

警jǐng察chá

意味

警察のイラスト

例文

发fā生shēng事shì故gù后hòu，警jǐng察chá很hěn快kuài赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

事故が起きた後、警察がすぐに現場に到着した。

我wǒ在zài街jiē上shàng看kàn见jiàn警jǐng察chá在zài帮bāng助zhù迷mí路lù的de老lǎo人rén。

私は通りで迷ったお年寄りを助けている警察を見かけた。

コアイメージ

公共の安全を守り秩序を保つ公的な組織とその構成員

関連語

(名) 警jǐng官guān：警察官

使い方

類義語との違い

警jǐng察chá: 市民の安全を守り、事件や事故に対応する国家または地方の組織とそこで働く人々を指す。
警jǐng官guān: 通常制服を着て現場で勤務し、交通整理や事件対応を行う警察の職員を指す。
派pài出chū所suǒ: 地域の住民の安全を守るために設置された小さな警察の事務所を指す。
公gōng安ān: 公共の治安維持や管理を担当する国家機関やその職員を指す。

中国語での定義

负fù责zé维wéi护hù公gōng共gòng安ān全quán与yǔ社shè会huì秩zhì序xù，预yù防fáng和hé查chá处chǔ违wéi法fǎ行xíng为wéi的de国guó家jiā执zhí法fǎ机jī关guān或huò其qí人rén员yuán。

語源

「警」は言を含み注意や呼びかけに関わることを示し、「察」は細かく見る・調べることを示す字で、二字が合わさって注意を喚起し事実を調べる職能を指す

コラム

  • 口語では集合的に「警察」と呼ぶことが多く、個々の職員を指す場合は「警察官」や「警官」と言い分け、中国で緊急通報するときは「报警」を用い通報先の番号は110である

ゲームで覚える・約 1 分

警察 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

公gōng安ān

意味

  • 名 警察けいさつ
  • 名 治安
公安のイラスト

例文

街jiē上shàng有yǒu很hěn多duō公gōng安ān在zài巡xún逻luó。

街には多くの警察が巡回している。

发fā现xiàn钱qián包bāo丢diū了le，他tā马mǎ上shàng向xiàng公gōng安ān报bào案àn。

財布をなくしたことに気づき、彼はすぐ警察に通報した。

コアイメージ

街を巡回して秩序を守り捜査や行政管理を行う公的な警察組織とその人員

関連語

(名) 公gōng安ān局jú：公安局

(名) 公gōng安ān干gàn警jǐng：公安の警官

↔︎ (名) 罪zuì犯fàn：犯人

使い方

類義語との違い

公gōng安ān: 国家や地方に属し、秩序維持・捜査・行政管理などを行う公的な警察組織およびその職員
警jǐng察chá: 犯罪の予防や取締、事件の捜査などを行う公的な治安維持組織やその職員
公gōng安ān局jú: 国家や地方の行政機関で、公安に関する管理や治安維持、出入国管理などを担当する部署
治zhì安ān: 社会の安全や秩序が保たれている状態
民mín警jǐng: 公安機関に所属し地域の巡回や日常の治安業務を担当する基層の警察官

中国語での定義

负fù责zé维wéi护hù社shè会huì公gōng共gòng安ān全quán和hé秩zhì序xù，预yù防fáng、侦zhēn查chá犯fàn罪zuì并bìng执zhí行xíng治zhì安ān管guán理lǐ等děng职zhí能néng的de国guó家jiā机jī关guān及jí其qí人rén员yuán。

語源

「公」は公共・国家、「安」は安全を表し、二字で国家による公共の安全維持を指す語として成立した。

コラム

  • 日常では「警察」と言えば通じるが、機関名や公文書では「公安局」「公安民警」などの表記が使われる場面が多い。

「警察」は英語では

「警察」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ