通勤する

通tōng勤qín

意味

  • 動 通勤するつうきんする
  • 名 通勤
  • 動 通う
通勤のイラスト

例文

我wǒ周zhōu末mò也yě会huì通tōng勤qín去qù公gōng司sī加jiā班bān。

私は週末も通勤して会社で残業します。

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng坐zuò地dì铁tiě通tōng勤qín上shàng班bān。

私は毎朝地下鉄で通勤して会社に行きます。

コアイメージ

自宅と勤務先を結ぶ毎日の往復が連なった日々の移動のまとまり

関連語

(名) 通tōng勤qín者zhě：通勤者

(名) 通tōng勤qín时shí间jiān：通勤時間

(名) 通tōng勤qín路lù线xiàn：通勤ルート

↔︎ (動) 远yuǎn程chéng办bàn公gōng：リモートで勤務する

↔︎ (動) 在zài家jiā工gōng作zuò：在宅で仕事をする

使い方

類義語との違い

通tōng勤qín: 家と会社を往復して仕事場へ通うこと
上shàng班bān: 会社へ行って仕事を始めること
出chū勤qín: 勤務のために職場へ出向くこと
上shàng下xià班bān: 出勤と退勤の時間に自宅と職場を行ったり来たりすること

中国語での定義

指zhǐ为wèi上shàng班bān或huò上shàng学xué在zài住zhù处chù与yǔ工gōng作zuò（学xué校xiào）地dì点diǎn之zhī间jiān定dìng期qī来lái回huí移yí动dòng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

語は「通」と「勤」から成る合成語で、「通」は行き来すること、「勤」は勤務や勤労を意味し、組合せにより勤務のために定期的に行き来することを表すようになった。

コラム

  • 通勤の表現は交通手段を伴って使うことが多く、「坐地铁通勤」「开车通勤」「骑自行车通勤」のように手段を先に置いて言うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

通勤 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通勤する」は中国語で何と言う？

「通勤する」は中国語で一般的に「通勤」と言います。日本語の漢字と全く同じ表記で、自宅と職場の間を往復して通う行為そのものを表します。日常会話では「上班（出勤する）」や「上下班（出退勤する）」と表現されることも非常に多いですが、概念としての「通勤」にはこの「通勤」が最も適しています。

使い分け

  • 通勤

    自宅と職場を行き来することを指す標準的な表現です。通勤時間や通勤手段など、移動そのものに焦点を当てる場面でよく使われます。

    我每天坐地铁通勤需要一个小时。

    私は毎日地下鉄で通勤するのに1時間かかります。

よくある間違い

  • ✕ 我每天通勤很忙。

    ○ 我每天上班很忙。

    「通勤」は移動を表すため、仕事内容の忙しさを表す際は「上班（仕事をする）」を用います。

「通勤する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「通勤」を使いますか？
会話でも通じますが、日常的には「上下班（出退勤する）」や単に「上班（出勤する）」と言う方が自然です。「通勤時間が長い」のように移動を強調したい時は「通勤」もよく使われます。
Q. 「通勤ラッシュ」は何と言いますか？
「通勤高峰」または「上下班高峰」と言います。特に朝のラッシュは「早高峰」、夕方の帰宅ラッシュは「晚高峰」と呼び分けるのが一般的で、交通情報や日常会話でよく耳にします。

「通勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ