声誉

「声誉」の例文例文

「声誉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很在乎自己的声誉。

  誰もが自分の評判をとても気にしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家老字号饭店一直非常重视顾客的评价和自身的声誉。

  この老舗レストランは、常に顧客からの評価と自らの評判を非常に重視しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因产品质量问题陷入信任危机，商业声誉遭受了巨大打击。

  その企業は製品の品質問題により信頼の危機に陥り、企業の評判は大きな打撃を受けました。

• 日常会話

  别胡说八道，你这样会毁了他的人品和声誉的！

  でたらめを言うのはやめて、そんなことしたら彼の人柄や評判を傷つけてしまうよ！

「声誉」の意味ごとの使い方

• 名声

  这位运动员在全国赢得了很高的声誉。

  このスポーツ選手は全国でとても高い名声を得た。

• 声望

  这位医生因为认真工作赢得了很高的声誉。

  この医師は真面目に働き、高い声望を得た。

「声誉」の使い方使い方

• 建jiàn立lì声shēng誉yù

  評判を築く

  这家小店靠诚实慢慢建立了声誉。この小さな店は誠実さによって、徐々に評判を築いた。

• 有yóu损sǔn声shēng誉yù

  評判に損害を与える

  说谎会有损孩子的声誉。うそをつくと、子どもの評判を損なうことがある。

• 赢yíng得dé声shēng誉yù

  評判を得る

  这所学校因校园整洁赢得了好声誉。この学校は校内がきれいなことで、良い評判を得た。

「声誉」とよく一緒に使う語

• 建立声誉　評判を築く
  （建立：設立する）
• 赢得声誉　評判を勝ち取る
  （赢得：獲得する）
• 维护声誉　評判を守る
  （维护：保全する）
• 损害声誉　評判を損なう
  （损害：損害）
• 享有声誉　評判を得ている
  （享有：持つ）
• 提升声誉　評判を高める
  （提升：高める）

「声誉」の類義語との違い類義語との違い

声shēng誉yù: 長いあいだ周囲の言葉や行動で積み重ねられた、個人や組織に対する評価や信頼の程度。
名míng声shēng: 広く知られていることによって得られる、世間の評判や知名度の高さ。
名míng誉yù: 社会から尊敬や高い評価を受けることで得られる、誇りや栄誉の状態。
声shēng望wàng: 多くの人に認められていることから生じる、尊敬や影響力の程度。
威wēi望wàng: 権威や実績に基づいて周囲に与える、尊敬や信頼の重み。

「声誉」の中国語での定義中国語での定義

由yóu他tā人rén的de言yán论lùn或huò社shè会huì认rèn知zhī长cháng期qī形xíng成chéng的de对duì个gè人rén或huò事shì物wù的de整zhéng体tǐ评píng价jià与yǔ信xìn誉yù。

「声誉」のよくある間違い

• ✕ 这家店声誉了很差。

  ○ 这家店声誉很差。

  評判が悪いという状態を述べる文では、声誉の後ろに了を置かず、声誉很差とします。