携帯電話

「携帯電話」は中国語で何と言う？

「携帯電話」は中国語で一般に「手机（ショウジー）」と言います。日常会話ではガラケーもスマホも区別なくこの一語で表すのが普通です。従来型の携帯電話とスマートフォンを厳密に区別したいときは「智能手机（ジーネンショウジー）」と言い、台湾の公的な表記などでは「行動電話（シンオンドンディエンホア）」が用いられます。

言い方と読み方

• 手机ふつう

  読み方: ショウジー（shǒujī）

  日常会話全般で最も広く使われる表現です。中国本土をはじめ中華圏全域で通じます。

• 智能手机やや改まった

  読み方: ジーネンショウジー（zhìnéng shǒujī）

  スマートフォンを指す正式な表現です。従来型携帯と明確に区別したい場面で使います。

• 行动电话地域表現

  読み方: シンオンドンディエンホア（xíngdòng diànhuà）

  主に台湾などで使われる公式な呼び名です。日常では台湾でも「手機」と言うことが多いです。

使い分け

• 手机

  携帯電話全般を指す最頻出の単語です。友人同士の雑談からビジネス会話まで幅広く使われます。

  我的手机没电了。

  私の携帯電話の充電が切れました。

よくある間違い

• ✕ 我的手提电话响了。

  ○ 我的手机响了。

  「手提电话」は初期の大型携帯を指す古い表現で、現代の会話では不自然です。

• ✕ 给手机充电时说「手机没有気了」

  ○ 手机没电了。

  電池切れは「没気（気が抜けた）」ではなく「没电（電気がない）」と言います。