「高い」は中国語で何と言う？
日本語の「高い」は、物理的な高さやレベルを表すなら「高」、値段が高いことを表すなら「贵」を使うのが最も一般的です。日本語ではどちらも同じ「高い」と言いますが、中国語では対象が物理的なもの・数値か、価格かによって明確に使い分けます。さらに文章語や強調したい場面では「昂贵」や「高昂」なども用いられます。
使い分け
- 高
身長、建物、位置などの物理的な高さのほか、気温やレベル、能力などの数値・水準が高い場合に幅広く使います。
那座大楼非常高。
あのビルはとても高いです。
- 贵
品物の値段や費用が高いことを表す最も日常的で一般的な表現です。話し言葉で頻繁に用いられます。
这件衣服有点儿贵。
この服は少し高いです。
- 昂贵
値段が非常に高いことを表す、書き言葉寄りの改まった表現です。貴重なものや高額な費用に対して使います。
他戴着一只价格昂贵的手表。
彼は価格が非常に高い腕時計をつけています。
- 高价
通常よりも高い価格や高額そのものを指す名詞、または高値で売買することを表す語として使われます。
这幅画被高价卖出了。
この絵は高い値段で売られました。
- 高昂
費用や代償が極めて高いこと、または士気や感情が高まっている様子を表す改まった書き言葉です。
留学的费用十分高昂。
留学の費用は非常に高いです。
よくある間違い
✕ 这本书很高。
○ 这本书很贵。
本などの値段が高いと言いたいときに「高」を使うのは誤りで、「贵」を用います。
✕ 物价很贵。
○ 物价很高。
「物価」や「価格」という単語自体を主語にする場合は、「贵」ではなく「高」を使います。
「高い」のよくある質問
Q. 「背が高い」は中国語で何と言いますか？
「个子高」または単に「高」と言います。「个子」は背丈や体格を意味し、「他个子很高（彼は背が高い）」のように表現します。値段の「贵」と混同しないよう注意しましょう。
Q. 「鼻が高い」は中国語でも同じように言えますか？
得意・誇らしいという意味の「鼻が高い」は直訳できず、「骄傲」や「自豪」などを使います。中国語で「鼻子高」と言うと、単に鼻筋が通って高いという顔の特徴を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
高 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
持ち物としての価値が高く大切に扱われる印象
関連語
使い方
類義語との違い
贵: 買うときに支払う金額が大きいこと
便宜: 買うときに支払う金額が小さいこと
中国語での定義
語源
「贵」は簡体字で元は『貴』であり、字の中にある『貝』が財物や価値を示したことから、もともとは価値が高いことを表し、のちに価格の高さや珍しさ、敬称としての用法へと拡がった。
コラム
- 価格をいう場面だけでなく「贵公司」「贵姓」のように敬意を表す語としても使われるため、値段の「高い」と相手を立てる「贵」を使い分けることが会話で役立つ。
例文
コアイメージ
値札が高くて買うのをためらうような、高額で手が出しにくい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
昂贵: 値段が非常に高く、購入にためらいや負担を感じさせる高額さを表す堅い形容詞。
贵: 値段が高く、日常会話でよく使われる形容詞。
贵重: 価値が高く大切にされるため値段が高いことを表す形容詞。
高价: 物やサービスの価格が高いことを示す表現。
中国語での定義
語源
漢字の内訳では、昂は『高く上がる』の意味を持ち、贵（貴）は古来より財貨や高い価値を示す字だったため、両者が合わさって『価格や価値が高く金がかかる』という意味合いになった。
コラム
- 値段の高さを強調したいときに便利な語だが、話し言葉では堅く感じられるため友人同士の会話では「太贵了」や「很贵」を使う場合が多い。
例文
コアイメージ
支払いが重くのしかかるほど値段が高い状態
関連語
使い方
類義語との違い
高昂: 価格や費用が高く、支払う負担が大きい状態
贵: 値段が高く、支払いに多くの費用を要する状態
昂贵: 金額が高く、買うのに大きな出費が必要な状態
高价: 販売や取引で示される価格が高い状態
中国語での定義
語源
「高」は高さを表す字で、「昂」は頭を上げる・上がる意を表す字である。二字を合わせると「高く上がっている」ことを表し、价格や程度が非常に高いことを意味する語になった。
コラム
- 日常会話では「高昂」をそのまま使うより「贵」「太贵了」などの表現を使うことが多く、新聞や報告、経済記事などの書き言葉で価格や费用が大幅に高いと述べるときに自然に聞こえる点に注意する。
「高い」は英語では
「高い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1