「失う」は中国語で？言い方・例文一覧

损失
お金、利益、健康などの実質的な価値を損なって失う場面で用います。動詞としても、名詞の「損失」としても使われます。
这次事故让我们损失了惨重的人力与财力。
今回の事故で私たちは甚大な人手と財力を失いました。
丢失
財布、書類、鍵など、具体的な物品を誤って落としたり、置き忘れたりしてなくす場面で日常的によく使われます。
他不小心丢失了重要的护照。
彼は不注意で大切なパスポートを失いました。
丧失
能力、意識、自信、権利など、抽象的で重要な性質や状態を完全になくす場面で使われる、やや改まった表現です。
我们绝不能丧失面对困难的勇气。
私たちは困難に立ち向かう勇気を決して失ってはなりません。

よくある間違い

✕ 我损失了钱包。
○ 我丢失了钱包。
財布のような具体的な物品を紛失した場合は「损失」ではなく「丢失」を使います。
✕ 病人丢失了意识。
○ 病人丧失了意识。
意識や能力などの抽象的で大切な状態をなくす場合は「丧失」を用います。

「失う」のよくある質問

Q. 「職を失う」は何と言いますか？

最も自然な表現は「失业」です。また、少し硬い表現として「失去工作」と言うこともできます。状況に応じて、自分から辞めたのか解雇されたのかを区別して表現することもあります。

Q. 「チャンスを失う」はどう言いますか？

「失去机会」や「错失良机」と表現します。好機を逃してしまうニュアンスでは「错过机会」もよく使われます。状況の重要度に合わせて語を選びます。

损sǔn失shī

意味

動失ううしなう
動損する
名損失

例文

他tā 在zài 投tóu资zī 中zhōng损sǔn失shī了le 很hěn 多duō 钱qián。

彼は投資で多くのお金を失った。

公gōng司sī 因yīn为wèi 管guán理lǐ 不bú 善shàn，损sǔn失shī了le 很hěn 多duō 客kè户hù。

会社は経営不振で多くの顧客を失った。

コアイメージ

手元にあった財産や利益が実際に減ってしまう場面

使い方

损sǔn失shī客kè户hù

顧客を失う
损sǔn失shī机jī会huì

機会を失う
损sǔn失shī收shōu入rù

収入を失う

類義語との違い

损sǔn失shī: 手元にあった財産や利益が実際に減ってしまうことを意味する。
失shī去qù: 人や機会、抽象的な価値が手元になくなることを意味する。
丢diū失shī: 物や書類などをなくして手元にない状態になることを意味する。
亏kuī损sǔn: 収入より支出が多くなって経済的に損をすることを意味する。
损sǔn害hài: 物や権利、健康などに悪影響を与えて損なうことを意味する。

中国語での定義

使shǐ 财cái产chǎn、利lì益yì、机jī会huì 等děng 失shī去qù 或huò 减jián少shǎo，造zào成chéng 不bú利lì。

語源

「损」は繁体の「損」の簡体で害する・減らすことを表し、「失」は失うことを示す。両字が結びつき、財産や利益が減少したり被害が生じたりすることを意味する複合語となった。

コラム

お金や時間、机会の減少を表す語として日常で使い、「遭受损失」「造成损失」「弥补损失」などの語と一緒に現れる点を覚えておくと実用的で、人間関係の喪失を言うときは通常「失去」を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

损失をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

丢diū失shī

意味

動失ううしなう
動なくす
動紛失する
動喪失する

例文

他tā 把bǎ 护hù照zhào丢diū失shī了le，找zhǎo不bú到dào。

彼はパスポートを失って、見つからない。

他tā 的de 硬yìng盘pán 里lǐ 的de 重zhòng要yào 数shù据jù丢diū失shī了le。

彼のハードディスクにあった重要なデータが失われた。

コアイメージ

何かがそこにあったはずが見つからず、探しても取り戻せない結果

使い方

丢diū失shī数shù据jù

データを失う
丢diū失shī文wén件jiàn

書類を紛失する
丢diū失shī物wù品pǐn

持ち物を紛失する

類義語との違い

丢diū失shī: 書類やデータなどの場面で正式に使われ、探しても取り戻せない結果を表す動詞。
丢diū: 物や小さな物品をなくして見つからない状態になる口語的な動詞。
丢diū掉diào: 物をなくして元の場所や手元に戻らない状態にする口語的な動詞。
遗yí失shī: 書類や重要なものを紛失して見つからないことをかたく表す動詞。
失shī去qù: 人や物、機会や能力などを失って取り戻せなくなることを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ 把bǎ 东dōng西xī 弄nòng 丢diū 或huò 东dōng西xī 从cóng 原yuán 处chù 消xiāo失shī 而ér 找zhǎo不bú到dào 的de 结jié果guǒ 状zhuàng态tài。

語源

「丢」は投げる・捨てるの意から転じて「なくす」を表し、「失」は消失を示して「なくして見つからない」の意になる。

コラム

日常会話では「把护照弄丢了」のような言い方が多く、書類やデータの場面では正式に「丢失」を使うことが多い。

例文

他tā 因yīn 病bìng丧sàng失shī了le 工gōng作zuò。

彼は病気で仕事を失った。

他tā 在zài 比bǐ赛sài 失shī利lì 后hòu 逐zhú渐jiàn丧sàng失shī了le 信xìn心xīn。

彼は試合の敗北後、徐々に自信を失った。

コアイメージ

重要なものや地位がすっと消えて手元が空になる光景

使い方

丧sàng失shī信xìn心xīn

自信を失う
丧sàng失shī意yì识shí

意識を失う
丧sàng失shī权quán利lì

権利を喪失する

類義語との違い

丧sàng失shī: 重要なものや地位、能力がなくなって手元に残らない状態になること。
失shī去qù: 物や感情、能力、機会などをなくすこと。
遗yí失shī: 物や書類をどこかに置き忘れてなくすこと。
丢diū失shī: 物や書類などをなくして見つからなくなること。
错cuò过guò: 机会や時刻を逃してもう利用できなくなること。