「期間」は中国語で何と言う？
日本語の「期間」に最も近い標準的な中国語は「期间」です。ある出来事が行われている特定の時期や間柄を指し、「春节期间（春節の期間中）」のように名詞の後ろに添えてよく使われます。一方、「段」は「一段时间（一定の期間）」のように、時間のひと区切りを数える量詞として用いられます。
使い分け
- 期间
ある特定の出来事や状態が続いている時間を指します。名詞や動詞の後に置いて「〜の期間」「〜の間」と表すのが一般的です。
会议期间请保持安静。
会議の期間中は静粛にしてください。
- 段
時間の長さのひとまとまりを数える量詞です。「这段时间（この期間）」のように、区切られた時期を表す際に名詞の前で使います。
那段时间我非常忙。
あの期間、私は非常に忙しかったです。
よくある間違い
✕ 这期间时间
○ 这段时间 / 这期间
「段」は「时间」を修飾する量詞で、「期间」自体が時期を表す名詞のため重ねて使いません。
「期間」のよくある質問
Q. 「有効期間」は中国語で？
「有效期」と言うのが一般的です。「期间」を用いず、資格や食品などの効力が続く期限・区切りを指す専門の語尾「期」を使って表現します。
Q. 「一定の期間」はどう言う？
量詞の「段」を用いて「一段时间」と表現するのが極めて自然です。まとまった長さの時間を指す定番のフレーズとして広く使われています。
例文
コアイメージ
ある出来事や状態が始点と終点をもつ時間の区間を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
期间: 出来事や状態の始点と終点をもつ時間の区間を指す。
时间: 出来事が起こる長さや時点を表す時間の概念を指す。
时期: ある状態や特徴が続く特定の時間の区間を指す。
时刻: 出来事が起こる瞬間の正確な時間点を指す。
阶段: 物事の進み具合に応じて区切られた一つの時期を指す。
中国語での定義
語源
「期」は古くから季節や期限を示す語で時間の一区切りを表し、「间」は門と日を組み合わせて中の間隔やあいだを示す字であるため、二字を合わせてある状態や出来事が続く時間の区間を意味するようになった。
コラム
- 「期间」は書き言葉で頻出し、前に「在」を置くか後ろに「内」を付けて用いることが多い一方で、口語では「…的时候」に言い換えられる場面が多い点に注意すると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
期间 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
区切られた時間や距離のかたまり
使い方
類義語との違い
段: 区切られた時間や距離のかたまりを数える量詞で、あいまいな期間（例：一段时间）を指すときによく使う。
次: 出来事や行為の回数を数える量詞で、一般的な回数を表す。
回: 出来事や動作が起きた回数を数える量詞で、具体的な回数を示す。
遍: 行為が初めから終わりまで行われた回数を数える量詞。
趟: 移動や用事の往復を含む行為の回数を数える量詞。
中国語での定義
語源
「段」はもともと切り分けられた一片や区切りを指した語で、その意味が転じて時間・距離・文章などの一部分を表すようになり、さらにそのまとまりを数えるための量詞的用法（例：一段时间）が生じた。
コラム
- 口語では『一段时间』であいまいな期間を表し、長さをはっきりさせたいときは前後に数字や具体的な説明を添えると伝わりやすい。
「期間」は英語では
「期間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1