平等

平píng等děng

意味

平等のイラスト

例文

大dà家jiā应yīng该gāi得dé到dào平píng等děng的de机jī会huì。

みんなは平等な機会を得るべきだ。

学xué校xiào里lǐ，学xué生shēng应yīng该gāi得dé到dào平píng等děng的de待dài遇yù。

学校では、生徒は平等な待遇を受けるべきだ。

コアイメージ

同じ高さに並んだ人々の姿

関連語

↔︎ (形) 不bù平píng等děng：不平等

↔︎ (形) 不bù公gōng平píng：不公平

使い方

類義語との違い

平píng等děng: 結果や地位が同じで差がないこと。
公gōng平píng: 扱いや手続きが正しく偏りがないこと。
一yí样yàng: 形や程度が同じで区別がないこと。
相xiāng同tóng: 性質や状態が同じで差がないこと。
同tóng等děng: 価値や地位がほぼ同じで同じ扱いを受ける状態。

中国語での定義

在zài权quán利lì、机jī会huì或huò待dài遇yù上shàng没méi有yǒu差chā别bié，人rén人rén享xiáng有yǒu同tóng样yàng的de地dì位wèi或huò条tiáo件jiàn。

語源

「平」は本来「平らで均一なこと」を示し、「等」は序列や等級を表す字で、二字が組み合わさって差がなく同じ扱いを受けることを意味するようになった。

コラム

  • 「平等」は結果や地位が同じことを指す場面で使われ、「公平」は手続きや扱いの公正さを強調する点で使い分けると誤用が減る。

「平等」は中国語で何と言う？

日本語の「平等」は、中国語でもそのまま「平等（píngděng）」と言います。意味や使い方も日本語とほぼ同じで、権利や機会、人道的な扱いが等しいことを指す名詞としても、均等である状態を表す形容詞としても広く使われます。

使い分け

  • 平等

    日本語の「平等」と全く同じ感覚で使えます。権利や機会の均等を指し、日常会話から社会的な文脈まで幅広く用いられます。

    在法律面前，人人都是平等的。

    法の前では、すべての人が平等です。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人水平很平等。

    ○ 他们两个人水平相当。

    「平等」は権利や扱いに使い、技術や能力の優劣には「相当」などを用います。

「平等」のよくある質問

Q. 「男女平等」は中国語で？
そのまま「男女平等（nánnǚ píngděng）」と言います。中国でも広く普及しているスローガンや理念であり、法律や職場の話題など様々な場面でそのまま自然に使えます。
Q. 「公平」と「平等」の違いは？
「平等」は権利や立場が均一であることを指すのに対し、「公平（gōngpíng）」は偏りがなく公正であることを指します。ルールが公正な状態は「公平」、全員が同じ権利を持つ状態は「平等」と言います。

「平等」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ