評判

中国語
意味
例文
好评
評判
这家店一直受到好评。
この店はずっと評判が良い。
信誉
評判
这家店的信誉很好。
この店の評判は良い。
声誉
評判
这家店的声誉很差。
この店の評判はとても悪い。
口碑
評判
这家店的口碑很好。
この店の評判は良い。
名声
評判
这家店的名声越来越好。
その店の評判はますます良くなっている。

「評判」は中国語で何と言う？

「評判」に当たる最も一般的な中国語は「口碑」です。人々の口コミによる世間の評判を指します。一方、すでに良い評価を得ていることを表すなら「好评」、企業や個人の社会的信用や名誉としての評判には「信誉」「声誉」「名声」を使い分けます。文脈が口コミか社会的評価かで選ぶのがポイントです。

使い分け

  • 好评

    商品や作品、サービスに対する「良い評判・好評」を指します。単に評価が良いという事実を表す際によく使われます。

    这部电影在网上获得了不少好评。

    この映画はネット上で多くの好評を得ています。

  • 信誉

    主に企業や商店などの「信用や取引上の評判」を指します。長年の誠実な対応によって築かれた信頼関係に基づきます。

    这家老店一向很讲究商业信誉。

    この老舗は昔から商売上の信用を非常に大切にしています。

  • 声誉

    社会的な「名声や威信、高い評判」を指します。学校や機関、専門家などが持つ公の立場での格式高い評価に使われます。

    那所大学在学术界享有很高的声誉。

    あの大学は学術界で非常に高い名声を得ています。

  • 口碑

    人づてに広がる「口コミや世間の評判」を指します。飲食店や日用品など、一般消費者の間での率直な評判を表すのに最適です。

    这家餐厅的味道非常好，口碑很不错。

    このレストランは味がとても良く、評判もかなりいいです。

  • 名声

    世間に広く知れ渡っている「名声やうわさ」を指します。「声誉」に比べて口語でも用いられ、良い評判にも悪い評判にも使えます。

    他在业界的名气很大，有着很好的名声。

    彼は業界での知名度が高く、とても良い評判を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 这家店的評判很好。

    ○ 这家店的口碑很好。

    中国語の「評判」は審査・判定するという動詞で、世間の評判という意味の名詞には使えません。

「評判」のよくある質問

Q. 「評判が良い」は中国語で？
「口コミが良い」なら「口碑很好」、「好評を博している」なら「受到好评」と言います。店や映画などの日常的な話題であれば「口碑很好」を使うのが最も自然です。
Q. 「悪評」と言いたいときは？
「好评」の対義語である「差评」を使います。また、人や組織の評判が悪いことを表す場合は「名声不好」や「声誉受损」（評判が傷つく）といった表現を用います。

好hǎo评píng

意味

  • 名 評判ひょうばん
  • 名 好評
  • 名 高評価
好评のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn一yì直zhí受shòu到dào好hǎo评píng。

この店はずっと評判が良い。

这zhè部bù电diàn影yǐng首shǒu映yìng就jiù赢yíng得dé了le好hǎo评píng。

この映画は初上映で好評を勝ち取った。

コアイメージ

多数の人から積み重なる肯定的な評価

関連語

(名) 好hǎo评píng率lǜ：好評率

(成語・慣用句) 好hǎo评píng如rú潮cháo：好評が相次ぐ

↔︎ (名) 差chà评píng：悪評

↔︎ (名) 恶è评píng：酷評

使い方

類義語との違い

好hǎo评píng: 多くの人が肯定的に評価しているという評判
评píng价jià: 人や物について価値や良し悪しを判断して示す意見や言葉
口kǒu碑bēi: 人々の間で広まる評判や口コミによって形成される評価
赞zàn誉yù: 公に称賛される肯定的な評価やほめ言葉

中国語での定義

公gōng众zhòng普pǔ遍biàn给jí予yǔ的de积jī极jí评píng价jià或huò赞zàn扬yáng，常cháng用yòng来lái指zhǐ口kǒu碑bēi良liáng好hǎo或huò评píng价jià高gāo。

語源

「好」は女＋子から成る会意で良い・好むの意を持ち、「评」（簡体字は讠＋平）は言葉による評定を表す偏旁の組み合わせで、合わせて『多くの人が言葉で肯定すること』を意味するようになった

コラム

  • 会話では単に褒める意味の「赞」とは使い分けられ、好评は『広く高評価が寄せられている』ことを伝える表現として作品や店舗の評判を話す際に便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

好评 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

信xìn誉yù

意味

信誉のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de信xìn誉yù很hěn好hǎo。

この店の評判は良い。

企qǐ业yè必bì须xū重zhòng视shì并bìng维wéi护hù自zì己jǐ的de信xìn誉yù。

企業は自社の信用を重視し守らなければならない。

コアイメージ

長期的な行動と口伝えによって築かれる、他者が預けたり推薦したりするかの評判

関連語

(名) 信xìn誉yù度dù：信用度

(名) 信xìn誉yù体tǐ系xì：信用体系

↔︎ (名) 恶è名míng：悪名

使い方

類義語との違い

信xìn誉yù: 日常の言動やサービスに対する他人の評価が積み重なって生まれる、店や人を総合的に示す評判。
信xìn用yòng: 人や組織が約束を守り信頼できると見なされる評価。
名míng声shēng: 公に広く知られていることによって得られる評判。
声shēng誉yù: 社会的に認められた良い評判や評価。

中国語での定義

信xìn誉yù是shì长cháng期qī行xíng为wéi和hé口kǒu碑bēi累lěi积jī而ér成chéng的de社shè会huì评píng价jià，决jué定dìng别bié人rén是shì否fǒu愿yuàn意yì合hé作zuò、推tuī荐jiàn或huò继jì续xù往wǎng来lái。

語源

語は二字の会意的な結合で、「信」が誠実さを、「誉」が称賛や評判を表し、時間をかけた評価の蓄積を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では店や人の信頼性を伝える重要語であり、レビューや紹介の場面で「信誉」を使うと相手の総合的な評価を示せる点を覚えておく。

声shēng誉yù

意味

  • 名 評判ひょうばん
  • 名 名声
  • 名 声望
声誉のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de声shēng誉yù很hěn差chà。

この店の評判はとても悪い。

多duō年nián诚chéng信xìn经jīng营yíng让ràng这zhè位wèi作zuò者zhě在zài读dú者zhě中zhōng赢yíng得dé了le很hěn好hǎo的de声shēng誉yù。

長年の誠実な営業により、この作者は読者の間で良い評判を得た。

コアイメージ

長いあいだ周囲の言葉で積み重ねられる評価や信頼の感覚。

関連語

↔︎ (名) 恶è名míng：悪名

使い方

類義語との違い

声shēng誉yù: 長いあいだ周囲の言葉や行動で積み重ねられた、個人や組織に対する評価や信頼の程度。
名míng声shēng: 広く知られていることによって得られる、世間の評判や知名度の高さ。
名míng誉yù: 社会から尊敬や高い評価を受けることで得られる、誇りや栄誉の状態。
声shēng望wàng: 多くの人に認められていることから生じる、尊敬や影響力の程度。
威wēi望wàng: 権威や実績に基づいて周囲に与える、尊敬や信頼の重み。

中国語での定義

由yóu他tā人rén的de言yán论lùn或huò社shè会huì认rèn知zhī长cháng期qī形xíng成chéng的de对duì个gè人rén或huò事shì物wù的de整zhéng体tǐ评píng价jià与yǔ信xìn誉yù。

語源

「声」は外部の言葉や評判を指し、「誉」は称えるという意味を持ち、二字の結合で他人の言葉により積み重なる評価や名誉を表すようになった。

コラム

  • ビジネスや公的な場で「声誉」が話題になったら長期的な評価や信用の話題であることが多く、具体例や実績で説明する場面が多いことを意識する。

口kǒu碑bēi

意味

  • 名 評判ひょうばん
  • 名 口コミ
  • 名 名声
口碑のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de口kǒu碑bēi很hěn好hǎo。

この店の評判は良い。

经jīng过guò多duō次cì道dào歉qiàn，公gōng司sī才cái慢màn慢màn修xiū复fù了le受shòu损sǔn的de口kǒu碑bēi。

幾度の謝罪の後、会社は徐々に傷ついた評判を回復した。

コアイメージ

人々の口伝えで広がり、社会に定着した評価。

関連語

(名) 口kǒu碑bēi管guán理lǐ：評判の管理

(名) 口kǒu碑bēi修xiū复fù：評判の回復

↔︎ (名) 恶è名míng：悪名

使い方

類義語との違い

口kǒu碑bēi: 店や商品の客の口コミや友人からの紹介で伝わる、実際の利用者の評判。
名míng气qì: 知名度や人気の程度を表す語。
名míng声shēng: 広く知られて得られる世間の評判。

中国語での定義

人rén们men对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de评píng价jià，通tōng常cháng通tōng过guò口kǒu头tóu或huò传chuán播bō积jī累lěi形xíng成chéng的de社shè会huì声shēng誉yù。

語源

「口」は言葉や口伝えを示し、「碑」は石に刻む記録を指す本義で、合わせて口で語られる評価が碑のように残るという比喩から評判を意味するようになった。

コラム

  • 「口碑」は店や商品の評判を表すことが多く、公式な広告や報道よりも客の感想や友人の紹介によって左右されることが多い。

名míng声shēng

意味

  • 名 評判ひょうばん
  • 名 名声
  • 名 声望
名声のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn的de名míng声shēng越yuè来lái越yuè好hǎo。

その店の評判はますます良くなっている。

该gāi教jiào授shòu在zài学xué术shù界jiè名míng声shēng显xiǎn赫hè。

その教授は学術界で名声が高い。

コアイメージ

新聞や噂が街中を駆け巡り、その人の名前と評価が広まる場面

関連語

↔︎ (名) 恶è名míng：悪名

使い方

類義語との違い

名míng声shēng: 人や店などが世間でどれだけ知られ、評価されているかを表す言葉。
名míng气qì: 人や店がどれだけ多くの人に知られているか、人気や話題性の程度を表す語。
声shēng誉yù: 実績や行いによって得られる、公的・社会的な評価や信用を表す語。
声shēng望wàng: 広い範囲で尊敬や信頼を集めている程度を表す語。
名míng誉yù: 社会や組織から与えられる、栄誉や高い評価を表す語。

中国語での定義

他tā人rén对duì某mǒu人rén的de看kàn法fǎ在zài社shè会huì上shàng形xíng成chéng并bìng传chuán播bō的de评píng价jià，既jì可ké以yǐ指zhǐ正zhèng面miàn的de荣róng誉yù，也yě可ké以yǐ指zhǐ负fù面miàn的de恶è名míng。

語源

「名声」は会意的に理解できる語で、名は個人の名前や名誉、声は音や評判の伝播を表し、名前と伝わる声が結びついて世間に伝わる評価＝評判が生じるという成り立ちを持つ。

コラム

  • 中国語では「赢得名声」「失去名声」など動詞と共に使い評判の変化を表すことが多いため、名声を話題にするときはどのように得たか失ったかを表す動詞も一緒に覚えると会話で役立つ。

「評判」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ