「経験」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

经验

経験

做这件事需要一些经验。

このことをするにはある程度の経験が必要だ。

「経験」は中国語で何と言う？

日本語の「経験」に最もぴったりな中国語は「经验」です。仕事や学習などを通じて得た知識や技能を表し、名詞としても動詞としても日常的によく使われます。一方、「阅历」は人生経験や世間知、見聞の広さを指し、主に人生の深みや年輪を語る改まった場面で使い分けられます。

使い分け

经验
仕事や練習を重ねて身につけた知識や技術を表します。動詞として「経験する」という意味でも使える、最も基本的で幅広い語です。
他在这方面有丰富的经验。
彼はこの方面において豊富な経験を持っています。
阅历
人生の歩みの中で見て聞いて体験してきた事柄や、そこから得た見識を指します。個別の技術ではなく「人生経験」を語る際に適しています。
他的阅历很深，为人处世很圆融。
彼は人生経験が深く、人付き合いがとても円熟しています。

よくある間違い

✕ 我阅历了那场事故。
○ 我经历了那场事故。
「阅历」は主に名詞として使います。「出来事を経験した」という動詞には「经历」を使います。

「経験」のよくある質問

Q. 「未経験者歓迎」は中国語で？

「无经验者欢迎」や「无需经验」と言います。求人票などでは特に「无需工作经验（実務経験不問）」という表現がよく使われます。「经验」を用いてシンプルに表現できます。

Q. 「良い経験になった」は？

「这是一次很好的经历」または「学到了很多经验」と表現します。具体的な一度きりの体験そのものを指すときは名詞「经历」を、そこから得た学びを強調したいときは「经验」を使うと自然です。

例文

做zuò 这zhè 件jiàn 事shì 需xū要yào 一yì些xiē经jīng验yàn。

このことをするにはある程度の経験が必要だ。

通tōng过guò 实shí践jiàn，他tā 慢màn慢màn 积jī累lěi 了le经jīng验yàn。

実践を通して、彼は徐々に経験を積んだ。

コアイメージ

反復の実践と検証で積み重なった、場面に応じて使える知識と技能のまとまり

使い方

积jī累lěi经jīng验yàn

経験を積む
实shí践jiàn经jīng验yàn

実践的な経験

類義語との違い

经jīng 验yàn: 繰り返しの実践や試行で身につけた、場面に応じて使える知識や技能のまとまり。
经jīng历lì: 実際に体験した出来事やその経過のこと。
知zhī识shí: 学習や観察で得た事実や情報の蓄え。
技jì能néng: 練習や訓練で身につけた、具体的なやり方や手先の技。
见jiàn识shí: 経験や学習によって得た物事の判断力や見方。

中国語での定義

在zài 反fǎn复fù 实shí践jiàn 或huò 经jīng 他tā人rén 检jiǎn验yàn 后hòu 形xíng成chéng 并bìng 能néng 应yìng用yòng 于yú 同tóng类lèi 问wèn题tí 的de 知zhī识shí 与yǔ 能néng力lì。

語源

漢字を分けて見ると「经」は過程・通過を表し、「验」は試して結果を確かめることを表すため、両者の合成で「行動や試験を通じて確認され、使えるようになった知識や能力」という意味が成立した。

コラム

「经验」はノウハウや技能の蓄積を指す語であるため、一度の出来事を指す場合は「经历」を使うなど用法の違いを意識すると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

经验をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

阅yuè历lì

意味

名経験けいけん
名見識
名見聞
名人生経験

例文

他tā 的de阅yuè历lì很hěn 丰fēng富fù。

彼の経験はとても豊富だ。

留liú学xué 期qī间jiān，他tā 通tōng过guò 接jiē触chù 不bù同tóng 文wén化huà 拓tuò宽kuān 了le阅yuè历lì。

留学中、彼は異文化に触れて経験を広げた。

コアイメージ

人生や仕事を通して培われた判断力や処世術の蓄え

使い方

丰fēng富fù 的de阅yuè历lì

豊富な経験
拓tuò宽kuān阅yuè历lì

経験を広げる
人rén生shēng阅yuè历lì

人生経験

類義語との違い

阅yuè历lì: 人生や仕事を通して培われた、判断や対応に役立つ知識や経験の蓄え
经jīng验yàn: 実際に行ったことや試したことから得た、役に立つ知識や技能
经jīng历lì: 過去に実際に体験した出来事やその経過
见jiàn识shí: 見聞や経験を通じて身につけた知識や判断力
体tǐ会huì: 経験を通して実際に感じ取り、深く理解したこと