認証

认rèn证zhèng

意味

  • 動 認証にんしょう
认证のイラスト

例文

请qǐng用yòng邮yóu箱xiāng认rèn证zhèng账zhàng号hào。

メールでアカウントを認証してください。

为wèi了le提tí高gāo安ān全quán性xìng，很hěn多duō网wǎng站zhàn要yāo求qiú用yòng户hù进jìn行xíng实shí名míng认rèn证zhèng。

安全性向上のため、多くのサイトはユーザーに実名認証を行うことを求める。

コアイメージ

資料や試験で身分や資格の正当性を確かめる行為

関連語

(名) 实shí名míng认rèn证zhèng：実名認証

(名) 认rèn证zhèng机jī构gòu：認証機関

(名) 认rèn证zhèng证zhèng书shū：認証証明書

使い方

類義語との違い

认rèn证zhèng: 資料や手続きの内容を確認して、その正当性を公式に認める動詞。
验yàn证zhèng: 情報や結果が期待どおりかどうかを試して確認する動詞。
确què认rèn: 事柄や状態が事実であるかどうかをはっきりさせる動詞。
证zhèng明míng: ある事柄が真実であることを証拠や説明で示す動詞。
认rèn可kě: 他人や組織の申し出や資格を正式に承認する動詞。

中国語での定義

通tōng过guò核hé对duì资zī料liào、测cè试shì或huò审shěn核hé等děng手shǒu段duàn，确què定dìng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de身shēn份fèn、资zī格gé或huò真zhēn实shí性xìng。

語源

語は「认（承認・識別）」と「证（証明・凭証）」の組合せで、まず対象を認める行為（认）を行い、それを証拠や手続き（证）で裏付けて有効とする流れを示している

コラム

  • 「认证」は動詞・名詞いずれの用法も多く、例えば「通过认证」「进行认证」「认证信息」のように使われるため、動詞で使う際は誰が何をどう认证するかを明確に表現すると誤解が減る

「認証」は中国語で何と言う？

日本語の「認証」は中国語で一般に「认证」と言います。身分証明の確認やアカウントのログイン認証、公的な資格・品質基準の審査認定など、幅広い場面で使われます。漢字も日本語の「認」の簡体字と「証」の簡体字を組み合わせた形なので、直感的に覚えやすい表現です。

使い分け

  • 认证

    身元の確認、資格や規格の公的認定、ITのユーザー認証など幅広く使える最も標準的な表現です。

    系统需要进行实名认证。

    システムの実名認証を行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我的账号需要确认。

    ○ 我的账号需要认证。

    「確認」は単に見ること。「認証」の手続きには「认证」を用います。

「認証」のよくある質問

Q. 二段階認証は中国語で何と言いますか？
「双重认证」や「两步验证」と言います。ITサービスのアカウント保護などで本人確認を重ねる仕組みを指し、中国のアプリやウェブサイトの設定画面でも非常によく見かける表現です。
Q. 実名認証は中国語で何と言いますか？
「实名认证」と言います。中国では決済アプリやSNS、オンラインゲームなどの登録時に、身分証番号や顔写真による本人確認が法律で義務付けられており、日常的に使われる表現です。

「認証」は英語では

「認証」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ