所有者

业yè主zhǔ

意味

  • 名 所有者しょゆうしゃ
  • 名 住宅所有者
  • 名 家主
业主のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng子zi的de业yè主zhǔ刚gāng刚gāng签qiān了le合hé同tóng。

この家の所有者はちょうど契約を交わしました。

楼lóu下xià的de业yè主zhǔ正zhèng在zài和hé物wù业yè沟gōu通tōng停tíng车chē问wèn题tí。

下の階の所有者が管理会社と駐車の問題について話している。

コアイメージ

小区やビルの一住戸の所有者として管理組合や物业の決定に関与する人

関連語

(名) 业yè主zhǔ大dà会huì：所有者大会

(名) 业yè主zhǔ委wěi员yuán会huì：所有者委員会

↔︎ (名) 租zū客kè：賃借人

↔︎ (名) 承chéng租zū人rén：借り手

使い方

類義語との違い

业yè主zhǔ: マンションや小区の一戸の持ち主で、修繕や共用部分の費用負担などの管理に関わる人
房fáng主zhǔ: 家や部屋の持ち主で、その建物の所有権を持つ人
房fáng东dōng: 賃貸物件を貸す人で、入居者と契約を結び家賃を受け取る人
住zhù户hù: その家や部屋に実際に住んでいる人
所suó有yóu者zhě: 物や土地の持ち主を指す一般的な言い方

中国語での定義

在zài住zhù宅zhái小xiǎo区qū或huò楼lóu宇yǔ中zhōng，对duì所suó属shǔ单dān元yuán享xiáng有yǒu所suó有yǒu权quán并bìng在zài业yè主zhǔ大dà会huì、物wù业yè事shì务wù中zhōng拥yōng有yǒu权quán利lì和hé义yì务wù的de人rén。

語源

'业'は本来仕事や事業を示す字だが、集合住宅の文脈では不動産や所有権の意味合いで用いられ、'主'が主体を示すため、小区や楼宇の住戸所有者を指す語として定着した

コラム

  • マンションや小区の掲示や会議では'业主'が所有者として修繕や共用部分の費用負担・投票など管理に関する話題で頻出するので、そうした場面で聞き取れると実用的である。

「所有者」は中国語で何と言う？

日本語の「所有者」を中国語で表す際、不動産などの文脈で最も一般的に使われるのは「业主」です。物件や土地、事業の持ち主・オーナーを指し、マンションの区分所有者や工事の発注者などを指す公的・日常的な場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 业主

    主に不動産（住宅や土地）や事業の所有者を指す表現です。マンションの持ち主や、建設工事の発注者を指す際によく使われます。

    这套公寓的业主正在出租房子。

    このマンションの所有者は今、部屋を貸しに出しています。

よくある間違い

  • ✕ 钱包的业主

    ○ 钱包的主人

    「业主」は不動産や事業の所有者に使い、財布などの日用品の持ち主には使えません。

「所有者」のよくある質問

Q. マンションの所有者は中国語で？
マンションや住宅の所有者は中国語で「业主」と表現するのが一般的です。中国のマンションでは、所有者たちで構成される「业主委員会（管理組合に相当）」という組織も広く浸透しています。
Q. 持ち物を落とした時の所有者は？
落とし物など一般的な物品の「所有者・持ち主」には「业主」ではなく「失主」や「主人」を使います。「业主」の「业」は産業や不動産（物业）を指すため、小物や日用品の所有者には使えません。

「所有者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ