持ち上げる

抬tái

意味

抬のイラスト

例文

请qǐng帮bāng我wǒ抬tái一yí下xià这zhè个ge箱xiāng子zi。

その箱をちょっと持ち上げてください。

工gōng人rén们men一yì起qǐ把bǎ重zhòng物wù抬tái起qǐ来lái了le。

作業員たちは一緒に重い物を持ち上げた。

コアイメージ

人や物を支えて持ち上げ、運ぶときの上向きの力と支えのイメージ。

関連語

(動) 抬tái高gāo：上げる

(動) 抬tái举jǔ：引き立てる

(動) 抬tái头tóu：顔を上げる

↔︎ (動) 放fàng下xià：下ろす

↔︎ (動) 降jiàng低dī：下げる

使い方

類義語との違い

抬tái: 他人の助けや支えを伴って、家具や重い物を持ち上げて運ぶ動作
拿ná: 手でつかんで持ち、運ぶ動作
提tí: 手や腕で持ち上げて持ち運ぶ動作、持ち手のある物によく使われる
搬bān: 物を別の場所へ移すために持ち上げて運ぶ動作
举jǔ: 手や腕で物を高く持ち上げる動作

中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ人rén或huò物wù抬tái起qǐ以yǐ改gǎi变biàn位wèi置zhì或huò高gāo度dù，可kě指zhǐ短duǎn距jù离lí的de搬bān运yùn或huò对duì他tā人rén的de帮bāng助zhù性xìng抬tái举jǔ。

語源

構成は扌（手の偏）と台で、扌が手で扱うことを示し、台は高さや台座を表す字だったため、組み合わせによって手で持ち上げる意味が成立した。

コラム

  • 学習者は『抬』が他人の助けや支えを伴うことが多い点を意識すると使い分けがしやすく、家具や担架など複数人で運ぶ場面では『抬』を使い、一人で手に持って運ぶ場合は『拿』『提』を選ぶと誤用を避けられる。

「持ち上げる」は中国語で何と言う？

「持ち上げる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は「抬」です。両手を使って下から上へと持ち上げたり、複数人で協力して重いものを担ぎ上げたりする動作を指します。日常会話から荷物の運搬まで、物を上方向へ動かす基本的な動作として広く用いられます。

使い分け

  • 抬

    手を使って下から上へ持ち上げる動作全般を指します。机など重いものを二人以上で運ぶ「担ぐ」場面でもよく使われます。

    请帮我抬一下这张桌子。

    この机を持ち上げるのを手伝ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请提一下这张桌子。

    ○ 请抬一下这张桌子。

    「提」は取っ手などを垂らして提げる動作であり、机などを下から持ち上げる際には「抬」を使います。

「持ち上げる」のよくある質問

Q. 片手で軽く持ち上げる場合も「抬」ですか？
片手で上へ持ち上げる動作にも「抬」は使えますが、取っ手を持ってぶら下げるように持ち上げる場合は「提」、下から手のひらで支えて持ち上げる場合は「托」を使うのがより自然です。
Q. 人を「おだてて持ち上げる」も「抬」ですか？
人を褒めそやして持ち上げる比喩的な表現には「抬」単独ではなく、「捧」や「抬举」を使います。単に「抬」と言うと物理的に体を持ち上げる意味になります。

「持ち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ