「特徴」は中国語で何と言う？
日本語の「特徴」に最も広く対応する中国語は「特点」です。基本的には「特点」を使えば間違いありません。目立つ長所や独自の魅力を表すなら「特色」、客観的な目印や外見の識別点なら「特征」、性質や性能なら「特性」、人や物の内面的な本質なら「特质」というように、何を際立たせたいかによって使い分けます。
使い分け
- 特色
他と比べて際立っている独自の長所や魅力、色合いに使います。料理、地域文化、店舗などの強みをアピールする場面に適しています。
这家餐厅的菜很有特色。
このレストランの料理はとても特色があります。
- 特点
人や事物において他と異なる点全般を指す最も一般的な語です。長所にも短所にも使え、日常会話から論文まで幅広く用いられます。
你能说说这款手机的特点吗？
このスマートフォンの特徴を説明してくれますか。
- 特征
外見上の識別点や目印、または特定の現象が示す兆候を客観的に指します。警察の捜査や科学的分類などでよく使われます。
警方公布了嫌疑人的容貌特征。
警察は容疑者の顔の特徴を公開しました。
- 特性
物質、素材、機械などが本来持っている固有の性質や化学的・物理的性質を指します。技術や学術の文脈でよく使われます。
我们需要了解这种新材料的物理特性。
私たちはこの新素材の物理的特性を理解する必要があります。
- 特质
人や組織が持つ内面的な気質、天性の資質、本質的な独自性を指します。リーダーシップや芸術的才能などを語る際に適しています。
他具备优秀领导者的心理特质。
彼は優れた指導者が持つ心理的特質を備えています。
よくある間違い
✕ 介绍一下你们公司的特征。
○ 介绍一下你们公司的特点 / 特色。
「特征」は外見の目印や兆候を指すため、企業の強みや概要を尋ねる際は「特点」や「特色」が適切です。
「特徴」のよくある質問
Q. 人の性格の特徴はどれを使いますか？
最も一般的なのは「特点」です。性格の際立った部分を客観的に表せます。内面的な気質や生まれつきの性格的資質を深く表現したい場合は「特质」を使うこともあります。外見の特徴なら「特征」を使います。
Q. 「特色」と「特点」の違いは何ですか？
「特点」は他と違う点全般を指し、良い点にも悪い点にも中立に使えます。一方、「特色」は他にはない独自の魅力や際立った長所、カラーに対して使い、基本的に肯定的でアピールしたい文脈で用いられます。
ゲームで覚える・約 1 分
特色 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
識別に使える目立った性質や側面
使い方
類義語との違い
特点: ものや人を他と区別できる、目立った性質や側面
特征: ものや事象にあらわれる、観察や判断でとらえやすいはっきりした性質や徴候
特色: そのものだけにある、目立っていて印象に残る性質や風格
优点: 役に立ったり好まれたりする、良い性質や点
缺点: 役に立たなかったり好まれなかったりする、よくない性質や点
中国語での定義
語源
「特」は「他と違うこと」を意味し、「点」は「点、要素、要点」を意味する。両者が組み合わさって、他と異なる主要な性質や側面を指す語となった。
コラム
- 日常会話では「特点」は「优点」と混同されやすいが、「优点」は良い面、「特点」は良し悪しを問わず区別点を示す語だと理解すると誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
物が他と区別される内側の性質
関連語
使い方
類義語との違い
特性: ほかと区別される内側の性質や性格を指す。
特点: 外から見て分かりやすい特徴や目立つ点を指す。
特征: 識別に役立つ、特徴的な性質やしるしを指す。
性质: 物や事柄の本質的な性格や性質を指す。
性能: 機械や製品が持つ働きや能力の程度を指す。
中国語での定義
語源
「特」は「特殊・与众不同」を表し、「性」は「性質・本質」を表す字で、二字を合わせると『あるものが持つ、他と異なる固有の性質』という意味になる。
コラム
- 日常会話では『特性』はやや書き言葉や技術的な表現に多く、カジュアルな場面では『特点』や『特徴』などに言い換えることが多い。
特tè质zhì
意味
- 名 特徴
- 名 特質
- 名 特性
- 名 特色
例文
コアイメージ
人や物の内側にある比較的安定した属性
関連語
使い方
類義語との違い
特质: 人や物の内側にある、比較的安定した性格や性質で、そのものを特徴づける要素
特点: 物や人が持つ、目立っている点や性質
性质: 物や事柄にもともと備わっている性格や性質
特色: 地域や集団などに固有で、際立っている風味や様子
特性: 物や人が持つ、比較的安定した性質や性能
中国語での定義
語源
'特'は「特殊」を意味し、'质'は「性質・本質」を示す字で、合わせるとそのものを他と区別する独特な性質を表す複合語になる
コラム
- 「文化的特质」「民族特质」「性格特质」などと結びつきやすく、名詞の後に置いてそのものの固有性を説明する表現としてよく使われる
「特徴」は英語では
「特徴」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1