安定

稳wěn定dìng

意味

  • 形 安定あんてい
  • 動 安定させる
  • 副 安定的に
稳定のイラスト

例文

他tā的de情qíng绪xù很hěn稳wěn定dìng。

彼の感情はとても安定している。

他tā现xiàn在zài的de工gōng作zuò很hěn稳wěn定dìng。

彼の今の仕事は安定している。

コアイメージ

波紋が消えて平らに広がる水面の様子

関連語

(名) 稳wěn定dìng性xìng：安定性

↔︎ (形) 不bù稳wěn定dìng：不安定

使い方

類義語との違い

稳wěn定dìng: 状態が長く変わらず落ち着いていること。
稳wěn固gù: しっかり固定されていて簡単に動いたり壊れたりしないこと。
平píng稳wěn: 動きや変化が少なく、順調でゆれが小さいこと。
稳wěn重zhòng: 性格や態度が落ち着いていて軽率でないこと。
平píng静jìng: 心や表情が静かで乱れや興奮がないこと。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài时shí间jiān或huò条tiáo件jiàn上shàng维wéi持chí不bú变biàn或huò波bō动dòng很hén小xiǎo，强qiáng调diào持chí续xù性xìng与yǔ可kě靠kào性xìng，常cháng用yòng于yú描miáo述shù情qíng绪xù、局jú势shì、性xìng能néng等děng。

語源

合成語としての『稳定』は、『稳』が揺れを抑える意、『定』が確定・固定の意を表し、合わせて持続的な安定を意味する。

コラム

  • 中国語では形容詞のほか動詞的に使われることが多く、たとえば『把局势稳定下来』『使设备稳定运行』のような使い方に遭遇しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

稳定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定」は中国語で何と言う？

日本語の「安定」に最もぴったりな中国語は「稳定」です。状態や物事に大きな変動がなく、落ち着いていることを表します。形容詞として「生活が安定している」と言うだけでなく、動詞として「物価を安定させる」や、名詞として「社会の安定」のように幅広い品詞として日常会話からニュースまで一般的に使われます。

使い分け

  • 稳定

    状態に波や乱れがなく落ち着いていることを表します。物価、生活、情緒、政治情勢など、具体的・抽象的な対象に広く使えます。

    他的病情现在基本稳定了。

    彼の病状は現在、ほぼ安定しました。

よくある間違い

  • ✕ 安定的工作

    ○ 稳定的工作

    中国語の「安定」は主に安寧を指し、「安定した仕事」には「稳定」を用います。

「安定」のよくある質問

Q. 「情緒が不安定」は何と言いますか？
「情绪不稳定」と表現します。「不」を「稳定」の前につけるだけで、気持ちや機嫌に波がある状態や、精神的に落ち着かない様子を自然に表すことができます。
Q. 「安定した収入」の自然な言い方は？
「稳定的收入」と言います。就職活動や将来の生活設計などを話す際によく使われる定番の組み合わせです。「稳定的生活（安定した生活）」なども同様によく用いられます。

「安定」は英語では

「安定」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ