維持する

保bǎo持chí

意味

  • 動 維持するいじする
  • 動 保つ
  • 動 保持する
保持のイラスト

例文

我wǒ们men要yào保bǎo持chí联lián系xì。

私たちは連絡を維持しよう。

请qǐng在zài图tú书shū馆guǎn内nèi保bǎo持chí安ān静jìng。

図書館では静かにしてください。

コアイメージ

持ち続けて変化を抑え、状態を安定させるしっかりした支え。

関連語

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 改gǎi变biàn：変える

使い方

類義語との違い

保bǎo持chí: ある状態や数値をそのまま保ち、変わらないように続けること。
维wéi持chí: 現在の状態や秩序を壊れないようにそのまま保ち続けること。
保bǎo存cún: 物やデータを傷まないようにしまって長く残すこと。
保bǎo留liú: 決定や処理をその場で行わず、あとで行うために残しておくこと。
继jì续xù: 途中でやめずに同じ動作や状態をそのまま続けること。

中国語での定義

使shǐ某móu种zhǒng状zhuàng态tài持chí续xù存cún在zài，不bú让ràng其qí明míng显xiǎn改gǎi变biàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù关guān系xì、习xí惯guàn、数shù值zhí或huò系xì统tǒng的de稳wěn定dìng维wéi持chí。

語源

『持』は手で支える・保持する意を示し、『保』は保全や守る意を加えることから、両字が合わさって何かを続けて保つという語義になった。

コラム

  • 技術的・説明的な文脈では『保持』がよく用いられ、たとえば温度やデータ、秩序を一定に保つ場面で頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

保持 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持する」は中国語で何と言う？

日本語の「維持する」に対応する最も代表的な中国語は「保持」です。状態や水準、関係などをそのまま保ち続けるという場面で幅広く用いられます。「健康を維持する」「記録を維持する」のように、望ましい状態や一定のレベルを失わずにキープしたいときによく使われる表現です。

使い分け

  • 保持

    状態や良好なレベル、習慣などをそのまま崩さずに保ち続けるときに使います。客観的な記録や健康、距離などの維持に適しています。

    为了保持健康，他每天都跑步。

    健康を維持するために、彼は毎日ランニングをしています。

よくある間違い

  • ✕ 保持生活

    ○ 维持生活

    「暮らしを維持する（生活を立てる）」には保持ではなく「维持」を用います。

「維持する」のよくある質問

Q. 中国語の「维持」との違いは？
「保持」は良い状態やレベルをそのまま保つ意味が中心です。一方、「维持」は秩序や命、生計などを崩壊させないように何とか持ちこたえさせるというニュアンスを含みやすく、目的語によって使い分けます。
Q. 「現状を維持する」の言い方は？
「保持现状」と言います。現在の状態や事態をそのまま変えずにキープすることを指し、ビジネスやニュースでも非常によく使われる定番の組み合わせです。

「維持する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ