指紋

指zhǐ纹wén

意味

  • 名 指紋しもん
指纹のイラスト

例文

手shǒu机jī可ké以yǐ通tōng过guò指zhǐ纹wén解jié锁suǒ。

スマホは指紋でロックを解除できる。

警jǐng方fāng正zhèng在zài采cǎi集jí犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén的de指zhǐ纹wén。

警察が容疑者の指紋を採取している。

コアイメージ

指先の皮膚に現れる渦や曲線で構成された、個人ごとに異なる線模様。

関連語

(名) 指zhǐ纹wén识shí别bié：指紋認識

(名) 指zhǐ纹wén鉴jiàn定dìng：指紋鑑定

(名) 指zhǐ纹wén录lù入rù：指紋登録

使い方

類義語との違い

指zhǐ纹wén: 指先の表面に見える渦や曲線の線模様で、人ごとに異なる特徴
指zhǐ纹wén识shí别bié: 指紋を基に本人確認を行う方法やシステム

中国語での定義

手shóu指zhǐ皮pí肤fū表biǎo面miàn的de细xì小xiǎo线xiàn状zhuàng纹wén路lù，每měi个gè人rén的de排pái列liè和hé细xì节jié不bù同tóng，可kě用yòng于yú身shēn份fèn识shí别bié。

語源

'指纹'は「指」と「纹」から成り、「指」は手や指先を表す字で、「纹」はもともと布や絹の模様を示す字（紋の簡体字）で糸偏を持ち線や柄を表すため、合わせて指先に現れる線模様を指す語になった。

コラム

  • 携帯のロック解除や出入管理で「指纹识别」「用指纹解锁」「录入指纹」といった表現がよく使われ、指に傷や汚れ、湿りがあると認証が失敗しやすい点に注意する。

「指紋」は中国語で何と言う？

日本語の「指紋」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「指纹（zhǐwén）」です。生体的な指の紋様そのものから、スマートフォンの指紋認証、犯罪捜査で採取される指紋の跡に至るまで、日本語の「指紋」と同じ幅広い文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 指纹

    日常会話から科学技術、警察の捜査まで幅広く使われる標準的な表現です。物理的な指の模様や認証機能全般を指します。

    这台手机可以用指纹解锁。

    このスマートフォンは指紋でロック解除ができます。

よくある間違い

  • ✕ 在屏幕上留下了指头印。

    ○ 在屏幕上留下了指纹。

    「指头印」は指の跡全般を指す俗語で、指紋の意味では「指纹」を使います。

「指紋」のよくある質問

Q. 「指紋認証」は中国語で何と言いますか？
「指纹识别（zhǐwén shíbié）」または「指纹解锁（zhǐwén jiěsuǒ）」と言います。「识别」は生体認証などの技術全般を指し、スマートフォンのロック解除など具体的な操作には「解锁」がよく使われます。
Q. 「指紋を採る」は中国語でどう表現しますか？
警察の捜査などで指紋を採取する場合は「提取指纹（tíqǔ zhǐwén）」や「采集指纹（cǎijí zhǐwén）」と言います。また、手続きなどで指紋を押す（登録する）行為は「按指纹（àn zhǐwén）」と表現します。

「指紋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ