「意味」は中国語で？言い方・例文一覧

意思
最も日常的に使われる語です。言葉の指す内容だけでなく、人の意図、考え、あるいは面白みや気持ちなど幅広い意味を持ちます。
这句话是什么意思？
この言葉はどういう意味ですか。
意义
物事の価値や重要性、存在意義を指す場合に使います。日本語の「有意義」「意義」に近いニュアンスを持ちます。
这样做没有任何意义。
このようにしても何の意味もありません。
含义
言葉、文章、シンボルなどの表面に現れていない、裏に含まれた意味や暗示を指す書き言葉寄りの表現です。
这个词有着深层的含义。
この言葉には深い意味が含まれています。
内涵
概念が持つ本質的な内容や、文化・教養など人物や作品の深みを指します。「涵義」よりも広範な内容を包摂します。
他的作品具有丰富的文化内涵。
彼の作品には豊かな文化的な意味合いがあります。
涵义
「含义」とほぼ同義で、言葉や行動に含まれた意味や趣意を指します。文章語としてやや改まった場面で使われます。
我们要理解这个概念的真实涵义。
私たちはこの概念の真の意味を理解しなければなりません。

よくある間違い

✕ 这句话是什么意义？
○ 这句话是什么意思？
言葉の表す意味を尋ねるときは「意思」を使い、「意义（価値・意義）」は使いません。

「意味」のよくある質問

Q. 「どういう意味ですか？」はどう言う？

最も一般的な表現は「什么意思？（シェンマイース）」です。言葉の意味が分からない時だけでなく、相手の発言の意図や真意を確かめたい時にも日常会話で頻繁に使われます。

Q. 「意味がない」はどの語を使う？

「そんなことをしても無駄だ・価値がない」と言いたい場合は「没有意义」を使います。単に「理解できない・意味をなさない」という場合は「没有意思（面白くない、という意味にもなるため文脈に注意）」や「讲不通」などと言います。

意yì思si

意味

名意味いみ
名意図
名考え
名意向

例文

这zhè 个ge 词cí 的de意yì思si是shì 什shén么me？

この単語の意味は何ですか？

我wǒ 不bù 明míng白bái 他tā 的de意yì思si。

彼の意図が分かりません。

コアイメージ

行動や発言の背後にあるやろうとする気持ち

使い方

什shén么me意yì思si

どういう意味？
他tā 的de意yì思si

彼の意図
意yì思si是shì

意味は〜である

類義語との違い

意yì思si: 行動や発言の背後にある、やろうとする気持ち
打dǎ算suàn: これからすることをどうするか考えて決めた計画やつもり
计jì划huà: 目標を達成するために立てる具体的な段取りや予定
目mù的dì: 行動で達成しようとするはっきりした目標
意yì图tú: 言葉や行動で達成しようとするねらい

語源

字を分けると「意」は心の内の意味を示す形、「思」は心が事を考えることを示す形で、合わせて心中の意図や考えを表す語になった。

コラム

『有意思』が「面白い」と訳される点と、意向を表す『有～的意思』が別表現である点を区別すると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

意思をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

意yì义yì

意味

名意味いみ
名意義
名重要性
名含義

例文

这zhè 个ge 词cí 的de意yì义yì很hěn 清qīng楚chǔ。

この単語の意味ははっきりしている。

这zhè 件jiàn 事shì 对duì 他tā 没méi有yǒu 太tài大dà意yì义yì。

このことは彼にとってあまり大きな意味がない。

コアイメージ

事や言葉が伝える価値や目的の中心となる働き

使い方

有yǒu意yì义yì

意味がある
没méi有yǒu意yì义yì

意味がない

類義語との違い

意yì义yì: 言葉や出来事の伝える意味
意yì思si: 話したり行動したりするときに伝えたい考えや気持ち
含hán义yì: 言葉や文章に含まれている、はっきり言われていない意味
用yòng处chǔ: 物や行為の使い道や役に立つ点

中国語での定義

事shì物wù 或huò 言yán行xíng 所suǒ 具jù有yǒu 的de 价jià值zhí、目mù的dì 或huò 所suǒ 表biǎo达dá 的de 含hán义yì。

語源

「意」は心の考えや意図を表し、「义」は道理や正しさを示す字で、両者が合わさって物事の意味や価値を示す語になった。

コラム

日常では評価表現の『有意义』『没有意义』で使われ、『没意思』は「つまらない」を表す別表現である点を区別すると誤用を避けられる。

含hán义yì

意味

名意味いみ
名含意
名意味合い

例文

这zhè 个ge 词cí 的de含hán义yì是shì 什shén么me？

この単語の意味は何ですか？

法fǎ律lǜ 文wén 本běn 的de含hán义yì必bì须xū 严yán格gé 把bǎ握wò，不bù能néng 随suí意yì 曲qū 解jiě。

法律文書の意味は厳密に把握する必要があり、勝手に曲解してはいけない。

コアイメージ

言葉や記号に内包された伝えたい内容の中心

使い方

词cí语yǔ 的de含hán义yì

語句の意味
深shēn 层céng 的de含hán义yì

深い意味
含hán义yì广guǎng泛fàn

意味が幅広い

類義語との違い

含hán义yì: 言葉や記号に含まれる意味や伝えたい内容を表す。
意yì思si: 話し手が伝えようとする意図や考えを表す。
意yì义yì: 物事や表現が持つ重要性や意味を表す。
词cí义yì: 単語や語句の辞書的・具体的な意味を表す。

中国語での定義

词cí语yǔ、句jù子zi 或huò 符fú号hào 中zhōng 所suǒ 包bāo含hán 的de 意yì思si 或huò 表biǎo达dá 的de 内nèi容róng。

語源

『含』は内に抱える・含むことを表す字で、『义』は事物の意味や道理を示す字であり、二字を組み合わせると文字通り「内に含まれる意味」を指す表現として成り立った。

コラム

口語では『含义』より『什么意思』『有什么意思』といった言い方がよく使われる点に注意し、書き言葉や説明で「その語が含んでいる意味」を示す場面で使うと誤解が少ない。

内nèi涵hán

意味

名意味いみ
名含義
名含意

例文

这zhè 句jù 话huà 的de内nèi涵hán带dài有yǒu 幽yōu默mò 感gǎn。

この文の意味にはユーモアが含まれている。

这zhè 件jiàn 古gú董dǒng 的de内nèi涵hán反fǎn映yìng 了liǎo 当dàng时shí 社shè会huì 的de 价jià值zhí观guān。

この骨董品の含意は当時の社会的価値観を反映している。

コアイメージ

見た目では分からない、人や作品の内側にある質や深さ。

使い方

文wén化huà内nèi涵hán

文化的含意
内nèi涵hán丰fēng富fù

含意が豊かだ

類義語との違い

内nèi涵hán: 外見では判断できない、人物や作品の内面的な深さを指す名詞。
意yì义yì: 事柄が持つ価値や重要さを示す名詞。
含hán义yì: 語や表現に含まれる具体的な意味を指す名詞。
本běn质zhì: 物事の本来の性質や核心を示す名詞。
深shēn度dù: 考えや表現の理解の深さを示す名詞。

語源

漢字の『内』は内側を示し、『涵』は水偏を持ち本来は水を含む・養う意があり、そこから包容や含むの意に転じて『内涵』は人や作品の内面的な質や深い価値を指す語になった。

コラム

「有内涵」は外見ではなく知識や趣味の深さを評価する表現としてよく使われ、褒め言葉として受け取られることが多い。

涵hán义yì

意味

名意味いみ
名含意
名意義
名意味合い

例文

这zhè 个ge 词cí 的de涵hán义yì很hěn 重zhòng要yào。

この語の意味は重要だ。

在zài 不bù同tóng语yǔ境jìng中zhōng，涵hán义yì可kě能néng 会huì 改gǎi变biàn。

異なる文脈では、含意は変わることがある。

コアイメージ

語が示す範囲や内包する意味の輪郭

使い方

语yǔ言yán 学xué 上shàng 的de涵hán义yì

言語学上の含意
语yǔ境jìng下xià 的de涵hán义yì

文脈下の含意
隐yǐn含hán 的de涵hán义yì

暗示された含意

類義語との違い

涵hán义yì: 語の示す意味や内包する内容の範囲を指す言葉。
含hán义yì: 言葉や文に含まれる字面上の意味やそれに含意される内容を指す言葉。
意yì思si: 発言や行為の中にある話し手の考えや意図を表す意味。
意yì义yì: 出来事や言葉が持つ価値や重要性を表す意味。
内nèi涵hán: 言葉や事物の表面に現れない、内部に含まれる意味や性質。