才能は中国語で？才能や才华の使い分けと例文

天赋
生まれつき天から授かった並外れた才能や高い素質を指します。音楽やスポーツなどの神童を表現する際によく使われます。
他在音乐方面极具天赋。
彼は音楽の分野で極めて高い才能を持っています。
才华
文学や芸術、学問などで発揮される、外から見て華やかで際立つ才能を指します。「才華にあふれる」という文脈に最適です。
大家都很佩服她的文学才华。
皆が彼女の文学的才能に感心しています。
才艺
歌や踊り、楽器演奏、手芸など、人前で披露できる具体的な技芸や芸当としての才能を指します。
孩子们在台上展示了各自的才艺。
子供たちはステージの上でそれぞれの才能を披露しました。
才能
知識や実務能力などを含む総合的な能力や手腕を指します。仕事や組織を動かす力について述べる際にもよく用いられます。
充分发挥你的领导才能吧。
あなたの指導的才能を存分に発揮してください。
天分
「天赋」と同様に生まれつきの適性や素質を指しますが、日常会話でやや控えめ・平易に使われる傾向があります。
我学画画可能没有什么天分。
私には絵の才能があまりないのかもしれません。

よくある間違い

✕ 她有很多才能，会唱歌也会跳舞。
○ 她很有才艺，会唱歌也会跳舞。
歌や踊りなどの披露できる具体的な特技・芸の才能には「才能」ではなく「才艺」を使います。

「才能」のよくある質問

Q. 「才能がある」はどう言いますか？

最も自然な表現は「有才能」「有才华」「有天赋」です。文脈に合わせて使い分けます。また、四字熟語の「才华横溢（才能があふれ出ている）」も褒め言葉として非常によく使われます。

Q. 「天赋」と「天分」の違いは何ですか？

どちらも天賦の才能を指しますが、「天赋」のほうがより大きな才能や際立った天才性を指す硬い響きがあります。「天分」は日常会話でも「素質・適性」くらいの軽いニュアンスで気軽に使われます。

天tiān赋fù

意味

名才能さいのう
名素質
名天性

例文

他tā 有yǒu天tiān赋fù，唱chàng歌gē 非fēi常cháng 好hǎo。

彼には才能があり、歌が非常に上手だ。

在zài 比bǐ赛sài 中zhōng，他tā 突tū然rán 表biǎo现xiàn 出chū天tiān赋fù。

試合で彼は突然才能を見せた。

コアイメージ

能力の由来が生まれつきであることを重視する軸

使い方

表biǎo现xiàn 出chū天tiān赋fù

才能を表す
发fā挥huī天tiān赋fù

才能を発揮する
激jī发fā天tiān赋fù

才能を引き出す

類義語との違い

天tiān赋fù: 生まれながらに備わる能力や素質で、先天性を重視して表す語。
才cái能néng: 行動や成果として表れる能力で、学習や経験で伸ばせることがある。
才cái华huá: 創作や表現で人を引きつける、美的な感受性や独創性を含む才能。
天tiān资zī: 先天的な知力や判断のもとになる素質。

中国語での定義

天tiān赋fù指zhǐ 个gè体tǐ 与yǔ 生shēng俱jù来lái 的de 能néng力lì 或huò 素sù质zhì，侧cè重zhòng 其qí 先xiān天tiān 来lái源yuán 而ér 非fēi 后hòu天tiān习xí得dé，多duō 用yòng于yú 评píng价jià 表biáo演yǎn、创chuàng作zuò 等děng 方fāng面miàn 的de 才cái 干gàn。

語源

語は構成漢字の意味関係に基づき、「天」は先天や自然を表し、「赋」は与えることを示す字で、合わせて古くから「天が与えた素質」を意味する語として定着した。

コラム

成語「天赋异禀」は特に並外れた先天的才能を指す慣用表現で、文学や人物評で先天性を強調する際に頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

天赋をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā 很hěn 有yǒu才cái华huá，会huì 画huà 画huà。

彼は才能があり、絵が描ける。

年nián轻qīng 人rén 应yīng该gāi 努nǔ力lì 培péi养yǎng 自zì己jǐ 的de才cái华huá。

若者は自分の才能を磨くべきだ。

コアイメージ

技能や創意が外に現れ、人の目を引く光のような様子を表す。

使い方

发fā挥huī才cái华huá

才能を発揮する
展zhǎn露lù才cái华huá

才能を見せる
具jù有yǒu才cái华huá

才能を持つ

類義語との違い

才cái华huá: 創作や表現で外に現れ、人の注目を引く独創的な能力。
才cái能néng: ある分野で優れた働きをする力や資質。
能néng力lì: 物事を実行したり処理したりするための力や技能。
天tiān赋fù: 生まれつき持っていて自然に現れる能力や素質。
本bén领lǐng: 練習や経験で身につけた技術や、実際にできること。

語源

「才华」は会意的な二字語で、「才」は能力や才能を示し、「华」は華やかさや光彩を示す字で、二字が組み合わさって外にあらわれる優れた才能や表現力を意味する語となった。

コラム

相手の創作や表現力を褒める表現であり、日常会話では「很有才华」「有才华」の形で使われ、より強く誉めたい場合は「才华横溢」などの成句を用いると賞賛が強まるがそちらはやや書き言葉寄りに聞こえることがある。

才cái艺yì

意味

名才能さいのう
名芸能
名技芸

例文

她tā 有yǒu 很hěn好hǎo 的de才cái艺yì，常cháng常cháng 参cān加jiā 演yǎn出chū。

彼女は優れた才能があり、よく公演に参加する。

为wèi了le 准zhǔn备bèi 晚wǎn会huì，他tā 每měi天tiān 练liàn习xí才cái艺yì一yì 小xiǎo时shí。

晩会の準備のために、彼は毎日1時間才能を練習している。

コアイメージ

人前で披露して評価される歌や踊り、楽器、手仕事などの技能と表現力を一つにとらえた中心像

使い方

练liàn习xí才cái艺yì

才能を練習する
发fā挥huī才cái艺yì

才能を発揮する
提tí高gāo才cái艺yì

才能を高める

類義語との違い

才cái艺yì: 歌や踊り、楽器、手作りなど、人前で披露して評価される表現的な技能や才能
特tè长cháng: 人より特に得意な技能や分野で、趣味や仕事などでよく示されるもの
才cái能néng: 生まれや努力で発揮される、創作や表現で役立つ能力や素質
技jì能néng: 学んで身につけた、実際にできる技術や操作の能力
本bén领lǐng: 身につけて使える技や力で、実際に物事をできる力

語源

『才』は生まれつきの能力や資質を示し、『艺』（本来は『藝』）は芸術や技術を表す字で、両者が結びついて人が表現や制作を通じて外に示す能力を指す語として定着した。

コラム

会話では趣味や特技を紹介する場面で使われることが多く、『她有很好的才艺』のように歌やダンス、手作りなど具体的な披露内容が続くことが一般的である。

才cái能néng

意味

名才能さいのう
名能力
名天賦

例文

她tā 有yǒu 很hěn 大dà 的de才cái能néng，适shì合hé 这zhè 个ge 工gōng作zuò。

彼女は大きな才能があり、この仕事に向いている。

他tā 通tōng过guò 训xùn练liàn 发fā挥huī 了le才cái能néng。

彼は訓練を通じて才能を発揮した。

コアイメージ

ある分野で際立ってできることが外から見てわかる力

使い方

有yǒu才cái能néng

才能がある
培péi养yǎng才cái能néng

才能を育てる
发fā挥huī才cái能néng

才能を発揮する

類義語との違い

才cái 能néng: ある分野で際立ってできることが外から見てわかる力を指す。
能néng力lì: 仕事や学習を行うための総合的な力を指す。
技jì能néng: 練習や訓練で身につける、具体的な実技や操作の力を指す。
天tiān赋fù: 生まれつき持っていて自然に表れる素質や才能を指す。
才cái华huá: 芸術や表現での創造性や表現のうまさが見える力を指す。

語源

「才」は素質や特長を示す字で、「能」は行う力や実行力を示す字であり、合わせてその人があることをうまくできる性質や潜在的な力を表す語になった

コラム

日常会話では芸術や表現での長所を指す場面が多く、人をほめるときは「有才华」「有才能」といった言い方がよく使われるが、職務上のスキルを述べる場合は「能力」「技能」を使う方が自然

天tiān分fèn

意味

名才能さいのう
名素質
名天賦
名資質

例文

他tā 在zài 音yīn乐yuè 上shàng 有yǒu天tiān分fèn。

彼は音楽の才能がある。

她tā 在zài 绘huì画huà 方fāng面miàn 展zhǎn现xiàn 出chū天tiān分fèn。

彼女は絵画に才能を示している。

コアイメージ

後天の努力がなくても表に出る、生来の能力の輪郭

使い方

有yǒu天tiān分fèn

才能がある
缺quē乏fá天tiān分fèn

才能に欠ける
在zài 绘huì画huà 上shàng 有yǒu天tiān分fèn

絵画に才能がある

類義語との違い

天tiān 分fèn: 生まれつき備わり、努力がなくても表に出ることがある特定の分野の能力。
天tiān赋fù: 先天的に持っていて、自然に現れやすい能力や優れた性質。
才cái能néng: 仕事や芸術などで発揮でき、努力や練習でさらに伸ばせる能力。
潜qián力lì: 現在はまだはっきり現れていないが、将来伸びる可能性のある能力や素質。
资zī质zhì: 生まれつき備わっていて、特定の能力が育つもとになる素質や条件。