例文
コアイメージ
テーブルに座って料理をゆっくり口に運び、満足そうに味わう光景
関連語
使い方
類義語との違い
享: 食べ物やサービスを受け取り、ゆっくりと味わって楽しむ
享受: 感情や経験から心地よさや満足を得る
欣赏: 景色や作品などの美しさや価値を味わって楽しむ
享有: 権利や待遇を持ち、それに基づく利益を受ける
享用: 食べ物や物を実際に使ったり食べたりして満足する
中国語での定義
語源
字は祭祀で供物を受ける様子に由来し、供物を受けて食べる行為が意味となったことから、時代を経て『享用』『享受』といった用法に広がった
コラム
- 例文の『今晚我们一起享美食吧』は誘いとしてやや文雅な言い方になるため、友人同士の自然な会話では『今晚一起吃饭』『一起去吃美食』といった言い方が多い
ゲームで覚える・約 1 分
享 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「享用」は中国語で何と言う？
日本語の「享用（きょうよう）する」を中国語にする場合、そのまま「享用」と言うのが最も自然です。ごちそうを味わって食べる、あるいは施設やサービスを心地よく利用して恩恵を享受するという意味で広く使われます。単に「享受する・受ける」という抽象的な意味で一文字で表す場合は「享」も使われますが、日常会話や一般的な文脈では「享用」が最も頻出です。
使い分け
- 享
主に書き言葉や熟語の一部として使われ、権利や恩恵、名声などを「受ける」「享受する」という意味を表す文言的な表現です。
他在业界享有很高的声誉。
彼は業界で非常に高い名声を享受している（誇っている）。
よくある間違い
✕ 请享用你的手机。
○ 请使用你的手机。
「享用」は贅沢や心地よさを満喫する語で、単なる道具の「使用」には使えません。
「享用」のよくある質問
Q. 食事を勧めるとき「享用」は使えますか？
はい、使えます。ホテルやレストランのスタッフ、またはもてなす側が「请尽情享用（心ゆくまでご堪能ください）」などと客に丁寧においしい食事を勧める際によく用いられます。
Q. 「享受」と「享用」の違いは何ですか？
「享受」は生活や権利、精神的な楽しさを味わうなど幅広い対象に使われます。一方の「享用」は、ごちそうを実際に食べたり、具体的な設備やサービスを利用して満足感を得たりする場面に特化して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1