権利

权quán利lì

意味

  • 名 権利けんり
  • 名 法的権利
  • 名 権益
权利のイラスト

例文

国guó家jiā应yīng该gāi保bǎo护hù公gōng民mín的de权quán利lì。

国は市民の権利を守るべきだ。

消xiāo费fèi者zhě应yīng当dāng享xiáng有yǒu知zhī情qíng和hé选xuǎn择zé的de权quán利lì。

消費者は知る権利や選択する権利を有するべきだ。

コアイメージ

法律や社会の仕組みで保障され、主張や保護を受けられる資格や権限

関連語

(名) 权quán利lì人rén：権利者

(名) 权quán利lì意yì识shí：権利意識

↔︎ (名) 义yì务wù：義務

↔︎ (名) 责zé任rèn：責任

使い方

類義語との違い

权quán利lì: 法律や制度で守られ、個人や集団が主張したり享受したりできる資格や権限。
权quán力lì: 他者に影響を与え決定を行うための力や権威。
权quán限xiàn: ある人や組織が行使できる決定や操作の範囲。
权quán益yì: 法律や制度で保護される、個人や組織の持つ利益とそれに関わる権利。
义yì务wù: 法律や契約によって課され、果たすことが求められる責任や行為。

中国語での定義

个gè人rén或huò集jí体tǐ基jī于yú法fǎ律lǜ、契qì约yuē或huò社shè会huì规guī范fàn，享xiáng有yǒu或huò主zhǔ张zhāng某móu种zhǒng利lì益yì、自zì由yóu或huò受shòu到dào保bǎo护hù的de资zī格gé或huò权quán力lì。

語源

「权」は繁体字『權』に由来し、てこや秤の作用から判断や権威を示し、「利」は利益を意味するため、両字で主張・享受できる利益や権限を表す。

コラム

  • 日常会話では「有权…」「没有权利…」の形で自分の立場を示すことが多く、具体的な権利の種類を添えると誤解が少なくなる。

「権利」は中国語で何と言う？

日本語の「権利」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「权利（quánlì）」です。法律上の権利や人間としての基本的人権、あるいは日常的な正当な資格を指す場合など、日本語の「権利」とほぼ同じ範囲で使うことができます。なお、発音が同じ「权力（権力）」との漢字の混同には注意が必要です。

使い分け

  • 权利

    法律や道徳に基づいて人が行使できる正当な資格や利益を指します。基本的人権から日常の選択権まで幅広く用いられます。

    每个人都有受教育的权利。

    すべての人に教育を受ける権利があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们必须保护消费者的权力。

    ○ 我们必须保护消费者的权利。

    「权力」は他を支配する「権力」の意味です。法律上の正当な利益である「権利」は「权利」と書きます。

「権利」のよくある質問

Q. 「権利を放棄する」は中国語で？
「放弃权利（fàngqì quánlì）」と表現します。「放弃（手放す・あきらめる）」という動詞と組み合わせて、相続権や発言権などを自ら手放す際に幅広く用いられる一般的な言い方です。
Q. 「権利がある」はどう言いますか？
「有权（yǒuquán）」または「有权利（yǒu quánlì）」と言います。後ろに動詞を続けて「有权决定（決定する権利がある）」のように、日常会話では「有权＋動詞」の形が簡潔でよく使われます。

「権利」は英語では

「権利」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ