モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 場面別中国語会話 › 病院・体調
病院・体調を伝える中国語フレーズ【43選】
中国の病院で使える中国語フレーズとして、受付での手続きには我没预约，可以现在就看吗？（wǒ méi yù yuē，ké yǐ xiàn zài jiù kàn ma？・予約していないのですが、今すぐ診てもらえますか？）があります。受付から詳しい症状の伝え方、診察室でのやり取りや薬局での服薬確認まで役立つ43表現が分かります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
受付・緊急対応
wǒ méi yù yuē，ké yǐ xiàn zài jiù kàn ma？
予約していないのですが、今すぐ診てもらえますか？
予約なしで当日診察を頼むとき
- 02我想看〜科
wǒ xiǎng kàn〜kē
私は〜科を受診したい
受診したい診療科を伝えるとき
- 03〜科在哪？
〜kē zài nǎ？
〜科はどこにありますか？
目的の診療科の場所を尋ねるとき
- 04急诊怎么挂号？
jí zhěn zěn me guà hào？
救急外来の受付はどうすればいいですか？
救急外来の受付方法を聞くとき
- 05需要医疗帮助
xū yào yī liáo bāng zhù
医療の助けが必要です
緊急で医療の助けが必要なとき
- 06我需要医生
wǒ xū yào yī shēng
医師が必要です
医師の診察を求めるとき
- 07请帮我量血压
qǐng bāng wǒ liáng xuè yā
血圧を測ってもらえますか
スタッフに血圧測定を頼むとき
症状を伝える
- 08我不太舒服
wǒ bú tài shū fú
体調が優れない
受付や医師に体調不良を簡単に伝えるとき
- 09我的症状是〜
wǒ de zhèng zhuàng shì〜
私の症状は〜です
症状をまとめて説明し始めるとき
- 10我喉咙痛
wǒ hóu lóng tòng
のどが痛い
のどの痛みを伝えるとき
- 11我头痛
wǒ tóu tòng
頭が痛い
頭痛を比較的やさしく伝えるとき
- 12我咳嗽
wǒ ké sòu
咳をしています
咳が出ていることを伝えるとき
- 13发烧
fā shāo
熱がある
発熱を症状として伝えるとき
你发烧吗？熱がある？
- 14我恶心
wǒ ě xīn
吐き気がする
吐き気があると伝えるとき
- 15我起了皮疹
wǒ qǐ le pí zhěn
発疹が出た
発疹が出たことを医師に伝えるとき
- 16从〜开始疼
cóng〜kāi shǐ téng
〜から痛みが出始めた
痛みが始まった時期を説明するとき
- 17越来越严重
yuè lái yuè yán zhòng
だんだんひどくなる
症状が悪化していると伝えるとき
最近他的咳嗽越来越严重，要不要带他去医院？最近彼の咳がだんだんひどくなってきているんだけど、病院に連れて行ったほうがいい？
- 18哪里疼？
ná lǐ téng？
どこが痛いですか？
医師が痛む場所を尋ねるとき
診察で詳しく
- 19什么感觉？
shén me gǎn jué？
どんな感じ？
医師が症状の感覚を尋ねるとき
- 20有点疼
yóu diǎn téng
ちょっと痛い
軽い痛みだと伝えるとき
我的肚子 有点疼。お腹がちょっと痛い。
- 21我〜疼
wǒ〜téng
私の〜が痛いんです
痛む部位を入れて説明するとき
- 22这里疼
zhè lǐ téng
ここが痛い
痛む場所を指しながら伝えるとき
- 23按〜会痛
àn〜huì tòng
〜を押すと痛い
押すと痛む場所を説明するとき
别按这里，会痛。押さないで。ここを押すと痛い。
- 24做〜的时候会疼
zuò〜de shí hòu huì téng
〜をするときに痛む
特定の動作で痛むと伝えるとき
- 25疼痛程度大约〜分
téng tòng chéng dù dà yuē〜fēn
痛みは約〜点
痛みを数値で具体的に伝えるとき
- 26以前有过类似症状
yǐ qián yǒu guò lèi sì zhèng zhuàng
以前に同じような症状が出たことがある
過去にも似た症状があったとき
- 27我在服用〜
wǒ zài fú yòng〜
私は〜を服用しています
服用中の薬を医師に伝えるとき
nǐ xiàn zài huái yùn huò zài bú rǔ ma？
今、妊娠中または授乳中ですか？
妊娠・授乳の有無を確認するとき
- 29会传染吗？
huì chuán rǎn ma？
人にうつりますか？
病気が人にうつるか尋ねるとき
- 30检查〜是什么？
jiǎn chá〜shì shén me？
検査〜は何ですか？
検査の内容を確認したいとき
- 31要做〜检查吗？
yào zuò〜jiǎn chá ma？
〜の検査を受けますか？
特定の検査が必要か尋ねるとき
薬局で確認
- 32你们能开药吗？
nǐ men néng kāi yào ma？
薬を処方していただけますか？
処方薬を出せるか医療機関で尋ねるとき
- 33我想买〜药
wǒ xiǎng mǎi〜yào
〜の薬を買いたい
薬局で症状に合う薬を買いたいとき
- 34药怎么吃？
yào zěn me chī？
薬はどう飲めばいいですか？
薬の飲み方を確認するとき
- 35一天〜次
yì tiān〜cì
1日〜回
一日の服用回数を確認するとき
fú yào qī jiān yào zhù yì shén me？
服薬中に気をつけることは何？
服薬中の注意点を尋ねるとき
- 37儿童可以用吗？
ér tóng ké yǐ yòng ma？
子どもが使ってもいいですか？
子どもに使える薬か確認するとき
zhèng zhuàng háo zhuǎn hòu hái yào jì xù yòng ma？
症状が改善した後も使い続ける必要はありますか？
症状が改善後も薬を続けるか尋ねるとき
我用了这个眼药水，眼睛好很多了，症状好转后还要继续用吗？この目薬を使ってだいぶ良くなったのですが、症状が改善した後も使い続ける必要はありますか？
気づかう言葉
- 39你没事吧
nǐ méi shì ba
大丈夫？
家族や知人の具合を気づかうカジュアル表現
- 40去看医生吧
qù kàn yī shēng ba
病院に行ったほうがいいよ
相手に受診を勧めるとき
那就去看医生吧。それなら病院に行ったほうがいいよ。
- 41喝点温水
hē diǎn wēn shuǐ
ちょっと温かい水を飲んでみて
体調不良の相手に水分を勧めるとき
- 42多休息
duō xiū xī
ごゆっくりお休みください
相手に休養をすすめるとき
- 43保重
bǎo zhòng
お大事に
病気やけがの相手への定番の見舞い表現
使い方のコツ
- 症状を伝える際は部位だけでなく痛みの変化も重要です。「从……开始疼」で発症時期を告げ、「越来越严重」と悪化している状況を付け加えると、医師に症状の緊急性が正しく伝わりやすくなります。
- 痛む部位の中国語名がとっさに出てこなくても慌てる必要はありません。体の痛む箇所を指差しながら「这里疼」と言ったり、触りながら「按……会痛」と伝えるだけで、診察室での意思疎通は十分に成り立ちます。
- 受付や薬局では要件を簡潔に伝えましょう。緊急時は「急诊怎么挂号？」、薬の飲み方を確認したいときは「药怎么吃？」と端的に尋ねるほうが、相手の医療スタッフも迷わず即座に指示を返せます。
- 同僚や友人が体調を崩したときは、状況に合わせて表現を使い分けます。様子を伺うなら「你没事吧」、帰り際や別れ際に体をいたわるなら「保重」と短く添えると自然な気配りになります。
発症時期と悪化状況を添えて緊急性を正しく伝えます。
部位名が出なくても「这里疼」や押して示せば通じます。
「药怎么吃？」など要点を絞ると指示が返りやすいです。
様子見なら「你没事吧」、別れ際なら「保重」を使います。
緊急性や部位を端的に伝え、相手を気遣うためのポイントです。
痛みの種類を正確に伝える中国語フレーズ（ズキズキ・チクチク・鈍痛）
日本語の「ズキズキ」「キリキリ」「チクチク」といったオノマトペを中国語で表現する場合、痛みの性質を表す二字熟語や比喩表現を組み合わせると医師に症状が正確に伝わります。単に 疼（téng・トン／痛い）や 头痛（tóutòng・トウトン／頭痛）とだけ伝えるよりも、どのような痛みかを補足することで、片頭痛なのか緊張型頭痛なのか、あるいは内臓の急性炎症なのかを医師が判断しやすくなります。
痛みに波があるときは 一阵一阵地疼（yízhèn yízhèn de téng・イージェン イージェン ダ トン／発作的に痛む）、刺すような鋭い痛みには 像针扎一样疼（xiàng zhēn zhā yíyàng téng・シャン ジェンジァー イーヤン ダ トン／針で刺すように痛い）のように表現します。また、我慢できる鈍い痛みなのか激痛なのかを切り分けて伝えることも大切です。
| 表現 | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 隐隐作痛 | yǐnyǐn zuòtòng・インイン ズオトン | しくしく痛む、かすかに痛む | 我慢できる程度の痛みが持続しているとき |
| 阵痛 | zhèntòng・ジェントン | 間欠痛、波のある痛み | 痛みが強くなったり弱くなったりを繰り返すとき |
| 刺痛 | cìtòng・ツートン | チクチクする刺すような痛み | 針で刺されたような鋭い刺激があるとき |
| 钝痛 | dùntòng・ドゥントン | ズーンと重い鈍痛 | 痛む部位がぼんやりと重苦しいとき |
| 胀痛 | zhàngtòng・ジャントン | 張るような圧迫感のある痛み | 胃や腹部にガスがたまっているときや頭が締め付けられるとき |
| 剧痛 | jùtòng・ジューントン | 耐え難い激痛 | 痛みが非常に激しく緊急性が高いとき |
診察室での痛みの説明例
A: 你的头痛是怎样的感觉？（あなたの頭痛はどのような感じですか？）
B: 是跳着跳着疼，像血管在搏动一样。（ズキズキと脈打つように痛みます。）
A: 恶心或者怕光吗？（吐き気や光の眩しさはありますか？）
B: 有点恶心，而且一阵一阵地剧痛。（少し吐き気があり、発作的に激痛が走ります。）
診察室で医師に言われる中国語フレーズの聞き取りと返答
診察室では、自分の症状を述べるだけでなく、医師（中国本土の口語では 大夫（dàifu・ダイフ／医者）、台湾や改まった場面では 医生（yīshēng・イーシェン／医者））からの質問や指示を的確に聞き取ることが不可欠です。医師からよく投げかけられる定番の問いかけと、それに対する端的な返答パターンを把握しておくと、焦らずスムーズにやり取りできます。
特に重要なのがアレルギー歴や服薬状況の確認です。药物过敏（yàowù guòmǐn・ヤオウー グオミン／薬物アレルギー）の有無を尋ねられた際、アレルギーがなければ 没有过敏（méiyǒu guòmǐn・メイヨウ グオミン／アレルギーはありません）と答えます。特定の抗生物質などで過去に副作用が出た経験がある場合は、誤投与を防ぐために 我对青霉素过敏（wǒ duì qīngméisù guòmǐn・ウォ ドゥイ チンメイスー グオミン／ペニシリンにアレルギーがあります）のように薬品名を明確に伝えましょう。
| 医師の問いかけ | ピンイン・カタカナ | 日本語訳 | 患者の返し方（例） |
|---|---|---|---|
| 哪里不舒服？ | nǎlǐ bù shūfu？・ナーリー ブー シューフ | どこが優れませんか？ | 胃有点钝痛。（胃に少し鈍痛があります。） |
| 从什么时候开始的？ | cóng shénme shíhou kāishǐ de？・ツォン シェンマ シーホウ カイシー ダ | いつから始まりましたか？ | 从前天晚上开始的。（一昨日の晩からです。） |
| 量过体温吗？ | liáng guo tǐwēn ma？・リャングオ ティーウェン マ | 熱は測りましたか？ | 量过了，三十八度五。（測りました、38度5分でした。） |
| 对什么药物过敏吗？ | duì shénme yàowù guòmǐn ma？・ドゥイ シェンマ ヤオウー グオミン マ | 何か薬のアレルギーはありますか？ | 没有过敏史。（アレルギー歴はありません。） |
| 请躺在床上，把衣服掀起来。 | qǐng tǎng zài chuáng shang，bǎ yīfu xiān qǐlai・チン タン ザイ チュアン シャン、バー イーフ シエン チーライ | ベッドに横になり、服をめくってください。 | 好的。（わかりました。） |
問診の会話例
A: 您好，请坐。请问哪里不舒服？（こんにちは、お掛けください。どこが優れませんか？）
B: 医生，我肚子疼，而且今天早上开始腹泻。（先生、お腹が痛くて、今朝から下痢をしています。）
A: 昨天吃了什么不新鲜的东西吗？（昨日何か新鮮でないものを食べましたか？）
B: 昨晚吃了海鲜，半夜就开始隐隐作痛。（昨晩海鮮を食べたら、夜中からしくしく痛み出しました。）
検査・処置（採血・点滴・注射）で使われる中国語フレーズ
診察を終えると、必要に応じて検査室や処置室へ移動します。血液検査の 验血（yànxiě・イエンシエ／血液検査）や、薬液を入れる 打针（dǎzhēn・ダージェン／注射）、そして体力を補う 输液（shūyè・シューイエ／点滴）など、検査や処置の現場で医療スタッフから受ける指示表現を理解しておくと、落ち着いて行動できます。
中国本土の 医院（yīyuàn・イーユエン／病院）では、発熱や脱水症状に対して外来や 急诊（jízhěn・ジージェン／救急診療）で点滴処置を受けるケースが日本よりも頻繁に見られます。処置室では袖をまくる、拳を握る、息を止めるなどの身体動作を指示されるため、キーワードを覚えておくと安心です。
| 指示・案内フレーズ | ピンイン・カタカナ | 日本語訳 | 受診時の対応動作 |
|---|---|---|---|
| 请把袖子卷起来 | qǐng bǎ xiùzi juǎn qǐlai・チン バー シウズ ジュアン チーライ | 袖をまくってください | 腕を出して採血や血圧測定に備える |
| 握紧拳头 | wò jǐn quántou・ウォー ジン チュアントウ | 拳を強く握ってください | 採血時に血管を浮き出させるため手を握る |
| 松开手 | sōng kāi shǒu・ソン カイ ショウ | 手の力を抜いてください | 針が入った後に握っていた手を開く |
| 按住棉签，不要揉 | ànzhù miánqiān，búyào róu・アンジュー ミエンチエン、ブーヤオ ロウ | 綿球を押さえてください、揉まないで | 採血後の止血部位を揉まずに圧迫する |
| 吸气，憋住气 | xīqì，biēzhù qì・シーチー、ビエジュー チー | 息を吸って、止めてください | レントゲン（拍片子）撮影時の呼吸指示 |
採血室での会話例
A: 请坐，把右手伸出来，卷起袖子。我们要验血。（お掛けください、右手を出して袖をまくってください。血液検査をします。）
B: 好的。这个检查需要空腹吗？（わかりました。この検査は空腹である必要がありますか？）
A: 这项不需要。握紧拳头，深呼吸，放轻松。（今回は必要ありません。拳を握って、深呼吸して、リラックスしてください。）
B: 好的。请问大概什么时候能出报告？（わかりました。だいたいどれくらいで検査結果が出ますか？）
A: 半小时后去门诊大厅的自助机打印报告。（30分後に外来ホールの自動機で結果を印刷してください。）
次に読む
- 薬・薬局の中国語単語薬の種類や服用のタイミングを伝える語をピンポイントで確認できます。→
- 病院・医療で使える中国語会話日中の受診システムの違いや、検査・服薬指導の流れを会話で学べます。→
- 予約・受付の中国語単語病院の窓口での手続きや予約の変更・取消に役立つ単語を整理できます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 病院に着いたらまず受付で何と言えばいいですか？
- 予約なしで受診したい場合は「我没预约，可以现在就看吗？」と尋ねます。受診したい診療科が決まっているなら「我想看……科」と科名を当てはめて伝えると、そのまま受付手続きへとスムーズに案内してもらえます。
- Q. 痛みの強さを正確に医師へ伝えるには？
- 1から10までの数値で痛みを表現するペインスケールが医療現場でよく使われます。「疼痛程度大约……分」の空欄に痛みの数値を当てはめて伝えれば、中国語に不慣れでも痛みの度合いを客観的かつ正確に共有できます。
- Q. 処方された薬の正しい飲み方を確認したいです
- 服用回数や注意点を確認したいときは「药怎么吃？」と尋ねましょう。薬剤師から「一天……次」といった回数の指示や食前食後の注意点を聞き取れるため、用法用量を正しく守って安全に服薬できます。
- Q. 中国の病院で医師を呼ぶとき「医生」と「大夫」のどちらを使えばいいですか？
- どちらを使っても通じますが、地域や場面による違いがあります。「医生（yīshēng）」は中国全土や台湾、公的な文書などで幅広く使われる標準的な呼称です。一方、「大夫（dàifu）」は主に中国北方エリアの話し言葉で医師に対して親しみを込めて呼びかける定番の表現です。迷った場合は「医生」と呼べば失礼にならず確実です。
- Q. 病院で「点滴」や「採血」を受けたいときは中国語でどう伝えますか？
- 点滴を受けたい場合は「我想输液（wǒ xiǎng shūyè）」、血液検査を受けたい場合は「我想验血（wǒ xiǎng yànxiě）」と伝えます。ただし、点滴や採血などの医療処置は医師の問診・診断に基づいて指示されるため、診察室で「需要输液吗？（点滴を受ける必要がありますか？）」や「需要验血检查吗？（血液検査を受ける必要がありますか？）」のように医師に相談する形で確認するのが自然です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
病院・体調の中国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け程度補語「极了・死了・得多」の用法