哪ná里lǐ疼téng？

哪里疼？のイラスト

意味

どこが痛いですか？

解説

痛みの場所を尋ねる表現。診療や看護で患者の痛む箇所を確認するときに使い、丁寧で普通の語調

例文

你ní好hǎo，我wǒ是shì医yī生shēng。哪ná里lǐ疼téng？

こんにちは、私は医者です。どこが痛いですか？

我wǒ肚dǔ子zi很hěn疼téng，从cóng昨zuó天tiān开kāi始shǐ。

お腹がとても痛いです。昨日からです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や看護の現場で、医師や看護師が患者に対して痛む部位を確認する際によく使われます。怪我や体調不良を訴えている人に対して、どこが痛むのかを尋ねる日常会話でも使われる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 哪里不舒服？

    どこか具合が悪いですか？　（痛みだけでなく、だるさや吐き気など体調全般の不調を尋ねる表現です。）

  • 哪儿疼？

    どこが痛いの？　（意味は同じですが、主に中国北部で好まれる口語的な言い方です。）

  • 觉得哪里疼？

    どこが痛いと感じますか？　（患者の自覚症状に配慮して尋ねる、やや丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

  • 肚子疼。

    お腹が痛いです。

  • 头很疼。

    頭がとても痛いです。

  • 这里疼。

    ここが痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 痛い場所を言わずに「我想看病（診察を受けたい）」とだけ返す

    ○ 「这里疼（ここが痛い）」のように痛む部位を答える

    場所を尋ねられているため、痛む部位や具体的な症状を直接答えるのが自然です。

「哪里疼？」のよくある質問

Q. 「疼」と「痛」はどう使い分けますか？
口語ではどちらも「痛い」という意味で使えますが、北方は「疼」、南方は「痛」を使う傾向があります。「肚子疼」と「肚子痛」はどちらも自然に通じます。医学用語などの熟語では「頭痛」のように「痛」が多く使われます。
Q. より丁寧に尋ねるにはどう言えばいいですか？
文頭に「請問（お伺いしますが）」を付けて「請問您哪里疼？」とするか、相手を敬称の「您」に変えて尋ねると丁寧になります。また、「哪里不舒服？（どこがご不調ですか）」と言い換えるのも柔らかい印象を与えます。

英語では

「哪里疼？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「哪里疼？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ