多duō休xiū息xī
意味
解説
丁寧に休むことを勧める表現。目上やビジネスの場で相手の体調を気遣うときに使いやすく、口頭でも文書でも使えるがさらに丁寧にするなら前に敬語を加える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう体調を崩している人や、忙しく働いている相手を労わる場面でよく使われます。同僚や友人への声かけのほか、ビジネスメールの結びでも重宝します。相手の健康を思いやる、温かみのある定番表現です。
言い換え・似た表現
请多休息
どうぞごゆっくりお休みください （頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現です。）
好好休息
しっかり休んでね （親しい間柄で「しっかり休んで」と伝える表現です。）
您多保重身体
どうぞお体を大切になさってください （目上の方や取引先に使える改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢关心
わかりました、お気遣いありがとうございます
我会的，你也多注意身体
そうします、あなたも体に気をつけてね
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して単体で「多休息」と言う
○ 您多休息 / 请您多注意休息
「多休息」だけでは指示のように聞こえるため、敬称や敬語を補います。
「多休息」のよくある質問
Q. 「好好休息」との違いは何ですか？
「多休息」は「多く休養をとる」という量的なニュアンスがあり、メールの結びなどでも使いやすい表現です。一方、「好好休息」は「しっかり、心ゆくまで休む」という質的なニュアンスが強く、親しい相手への口頭の挨拶でよく使われます。
Q. 夜寝る前の挨拶として使えますか？
寝る前の挨拶としては不自然です。「多休息」は病気や疲労回復のために休養を勧める表現です。就寝前の「おやすみなさい」を伝えたい場合は、「晚安」や「早点睡（早く寝てね）」を使うのが適切です。
「多休息」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1