你nǐ没méi事shì吧ba

意味

大丈夫？

解説

相手の無事を確認する問いかけ。事故や転倒の後に身体の怪我や痛みがないか心配して尋ねる時に使う、親しい相手に向けたやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前で誰かが転んだり、物にぶつかったりした直後に、怪我や体調の異変がないか心配して声をかける場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄でよく使われる、思いやりのこもったやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 没事吧？

  大丈夫？　（主語を省いたよりフランクな表現です。）

• 您没事吧？

  大丈夫ですか？　（目上の人や初対面の人に向けた丁寧な形です。）

• 你还好吗？

  調子はどう？大丈夫？　（体調不良やショックを受けている人に使います。）

言われたときの返し方

• 我没事，谢谢。

  大丈夫です、ありがとう。

• 没事没事。

  大丈夫、なんともないよ。

• 有点疼，不过还好。

  少し痛いですが、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 相手に許可を求める意味で「你没事吧？」を使う

  ○ 可以吗？ / 行吗？

  日本語の「大丈夫？」は多義的ですが、この表現は安全や健康の確認専用です。