我wǒ〜疼téng

意味

私の〜が痛いんです

解説

急な痛みや不快を知らせる口語表現。旅行中に急に歯や頭が痛くなったときに助けや薬をお願いするやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で急に頭痛や胃痛、歯痛などに襲われ、ホテルのスタッフや薬局の店員、同行者に不調を訴える場面で使います。相手に助けや薬を求めたり、病院に行きたい意向を伝えたりする際に適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 我头有点儿疼。

  少し頭が痛みます。　（程度が軽いことや控えめなニュアンスを表せます。）

• 我肚子疼得厉害。

  お腹がひどく痛みます。　（痛みの度合いが激しいことを強調する表現です。）

• 我胃不舒服。

  胃の調子が悪いです。　（痛みだけでなく、ムカムカ感など不快感全般に使えます。）

言われたときの返し方

• 需要吃药吗？

  お薬は必要ですか？

• 要不要去医院看看？

  病院で診てもらいましょうか？

よくある間違い

• ✕ 我的头很痛（日常会話で多用すること）

  ○ 我头疼 / 我头痛

  「的」や「很」を入れず、「我＋部位＋疼」とする方が自然です。