モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 病院・医療で使える中国語会話

中国語病院会話の必須表現集

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

身体の部位と症状を表す指差し中国語対訳表

発音に自信がない場合でも、画面を直接指し示すことで医師や看護師に正確な状態を伝えられます。主要な身体の部位と、日常的によく見られる症状の表現を整理しました。それぞれの単語には簡体字、声調記号付きピンイン、カタカナ発音、日本語訳を併記しています。

身体の主要部位一覧

表は横にスクロールできます →

主要な症状一覧

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン	カタカナ読み	日本語
发烧	fāshāo	ファーシャオ	熱がある
头痛	tóutòng	トウトン	頭痛がする
咳嗽	késou	クーソウ	咳が出る
流鼻涕	liú bítì	リウ ビーティー	鼻水が出る
拉肚子	lā dùzi	ラー ドゥーズ	下痢をしている
恶心	ěxin	ウーシン	吐き気がする
呕吐	ǒutù	オウトゥ	嘔吐する
头晕	tóuyūn	トウユン	めまいがする
发冷	fālěng	ファーロン	寒気がする
呼吸困难	hūxī kùnnan	フーシー クンナン	息苦しい
全身无力	quánshēn wúlì	チュエンシェン ウーリー	全身のだるさ
过敏	guòmǐn	グオミン	アレルギーがある

これらの語彙は、単体で発音するだけでも医療従事者に状態を大まかに把握してもらえます。特に急性症状の際には、部位と症状を組み合わせるだけで基本的な状況説明が成立します。

次の疑問指差しだけでなく耳や関節などさらに細かな部位まで把握したいときは、体の部位を表す中国語一覧で確認しておくと問診がよりスムーズになります。

病院受付から会計まで使える中国語病院会話

中国語病院会話において、来院から診察終了までの全体的な流れを把握しておくことは非常に重要です。中国現地の病院では、まず総合受付や専用端末で診察予約・受付手続きを行う挂号（guàhào / グアハオ）を済ませる必要があります。

受診者は受付窓口で自身の症状に合わせた診療科を選び、登録を行います。保険証や身分証明書の提示を求められることも一般的です。以下に受付・会計の各段階で頻出する基本フレーズをまとめました。

受付・会計で使えるフレーズ集

立場	中国語（ピンイン / カタカナ）	日本語訳
患者	请问，在哪里挂号？ (Qǐngwèn, zài nǎlǐ guàhào? / チンウェン、ザイ ナーリー グアハオ？)	すみません、受付（登録）はどこですか？
患者	我想看内科。 (Wǒ xiǎng kàn nèikē. / ウォー シアン カン ネイコー。)	内科を受診したいです。
受付	请出示您的护照或医保卡。 (Qǐng chūshì nín de hùzhào huò yībǎokǎ. / チン チューシー ニン デ フージ mensch フオ イーバオカー。)	パスポートまたは保険証をご提示ください。
受付	请先填写这张问诊表。 (Qǐng xiān tiánxiě zhè zhāng wènzhěnbǐao. / チン シエン ティエンシエ ヂョー ヂャン ウェンヂョンビャオ。)	まずこの問診票にご記入ください。
患者	请问诊室在几楼？ (Qǐngwèn zhěnshì zài jǐ lóu? / チンウェン ヂョンシー ザイ ジー ロウ？)	診察室は何階にありますか？
受付	请在三号诊室门口等候叫号。 (Qǐng zài sānhào zhěnshì ménkǒu děnghòu jiàohào. / チン ザイ サンハオ ヂョンシー メンコウ ドンホウ ジァオハオ。)	3番診察室の前で番号が呼ばれるのをお待ちください。
患者	请问在哪里交费？ (Qǐngwèn zài nǎlǐ jiāofèi? / チンウェン ザイ ナーリー ジァオフェイ？)	会計（支払い）はどこですか？
患者	可以用信用卡支付吗？ (Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma? / コーイー ヨン シンヨンカー ヂーフー マ？)	クレジットカードで支払えますか？
会計	这是您的收据和处方单。 (Zhè shì nín de shōujù hé chǔfāngdān. / ヂョーシー ニン デ ショウジュー フー チューファンダン。)	こちらが領収書と処方箋です。

現地の大規模病院では、診察の前に診察費を支払い、処置や検査が決まるたびに追加で支払いを行う前払い形式が一般的です。領収書である收据（shōujù / ショウジュー）や処方箋である处方单（chǔfāngdān / チューファンダン）は各検査室や薬局で提示が求められるため、紛失しないよう保管してください。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中国語病院での会話に役立つ痛みのニュアンス表現

診察室で自分の容態を正確に伝える中国語病院での会話では、痛みの種類や持続期間を詳しく描写することが診断の手がかりとなります。日本語の「ズキズキ」「チクチク」「キリキリ」といったオノマトペに相当する中国語表現を使い分けることで、より正確な医療コミュニケーションが可能になります。

痛みの種類・性質を伝える表現

経過や痛みの度合いを説明する文型

症状が始まった時期や継続時間を伝える際は、時間を表す副詞や前置詞を用います。

• 从前天开始发烧。（Cóng qiántiān kāishǐ fāshāo. / ツォン チエンティエン カイシー ファーシャオ）
  一昨日から熱が出ています。
• 这种痛是阵发性的。（Zhè zhǒng tòng shì zhènfāxìng de. / ヂョー ヂョン トン シー ヂョンファーシン デ）
  この痛みは発作的（痛んだり治まったり）です。
• 越来越疼了。（Yuè lái yuè téng le. / ユエ ライ ユエ トン ラ）
  だんだん痛みがひどくなってきました。
• 吃了药也没有好转。（Chī le yào yě méiyǒu hǎozhuǎn. / チー ラ ヤオ イエ メイヨウ ハオヂュアン）
  薬を飲みましたが改善しません。

診察室で医師から从什么时候开始的？（Cóng shénme shíhou kāishǐ de? / いつからですか？）と聞かれたら、从昨天开始（昨日から）、持续了三天（3日間続いている）のように具体的な期間を伝えてください。

医療従事者のための実践的な中国語医療会話

医師、看護師、医療事務などの現場スタッフが外国人患者を受け入れる際に求められる中国語医療会話では、明確で誤解を招かない簡潔な指示表現が基本となります。患者を安心させるための配慮や、検査時の細かな身体の動かし方を指定するフレーズを習得しておくことが重要です。

問診・診察時の医療者側フレーズ

場面	中国語（ピンイン / カタカナ）	日本語訳
呼び出し	请进，请坐在这里。 (Qǐng jìn, qǐng zuò zài zhèlǐ. / チン ジン、チン ズオ ザイ ヂョーリー。)	お入りください、ここにお掛けください。
主訴の確認	您哪里不舒服？ (Nín nǎlǐ bù shūfu? / ニン ナーリー ブー シューフー？)	どこがお悪いですか？
触診	按这里会疼吗？ (Àn zhèlǐ huì téng ma? / アン ヂョーリー フイ トン マ？)	ここを押すと痛みますか？
既往歴確認	以前生过什么大病吗？ (Yǐqián shēng guo shénme dàbìng ma? / イーチエン ション グオ シェンマ ダービン マ？)	以前に大きな病気をしたことはありますか？
アレルギー確認	您对什么药物过敏吗？ (Nín duì shénme yàowù guòmǐn ma? / ニン ドゥイ シェンマ ヤオウー グオミン マ？)	何か薬のアレルギーはありますか？
妊娠の確認	您怀孕了吗？ (Nín huáiyùn le ma? / ニン フアイユン ラ マ？)	妊娠されていますか？

検査・処置時の指示フレーズ

処置内容	中国語（ピンイン / カタカナ）	日本語訳
聴診	请把衣服拉上去。 (Qǐng bǎ yīfu lā shàngqu. / チン バー イーフー ラー シャンチュー。)	服をまくり上げてください。
聴診・レントゲン	请深呼吸，吸气……屏住呼吸。 (Qǐng shēnhūxī, xīqì... bǐngzhù hūxī. / チン シェンフーシー、シーチー……ビンヂュー フーシー。)	深呼吸してください、吸って……止めてください。
採血・注射	请把袖子卷起来，握拳。 (Qǐng bǎ xiùzi juǎn qǐlai, wòquán. / チン バー シウズ ジュアン チーライ、ウォーチュエン。)	袖をまくって、親指を中に握ってください。
採血時	会有一点刺痛，请不要动。 (Huì yǒu yìdiǎn cìtòng, qǐng búyào dòng. / フイ ヨウ イーディエン ツートン、チン ブーヤオ ドン。)	少しチクッとします、動かないでくださいね。
止血指示	请按住这里五分钟，不要揉。 (Qǐng ànzhù zhèlǐ wǔ fēnzhōng, búyào róu. / チン アンヂュー ヂョーリー ウー フェンヂョン、ブーヤオ ロウ。)	ここを5分間押さえてください、揉まないでください。
検査台	请仰卧躺下。 (Qǐng yǎngwò tǎngxià. / チン ヤンウォー タンシァ。)	仰向けに横になってください。

服薬指導の重要表現

薬の飲み間違いは深刻な健康被害につながるため、用法用量は正確に伝える必要があります。

• 这个药一天吃三次，饭后服用。（Zhège yào yì tiān chī sān cì, fànhòu fúyòng. / ヂョーゲ ヤオ イー ティエン チー サン ツー、ファンホウ フーヨン）
  この薬は1日3回、食後に服用してください。
• 一次吃两片。（Yí cì chī liǎng piàn. / イー ツー チー リアン ピエン）
  1回に2錠服用してください。
• 空腹时服用 / 睡前服用。（Kōngfù shí fúyòng / shuìqián fúyòng. / コンフー シー フーヨン ／ シュエイチエン フーヨン）
  空腹時に服用 / 就寝前に服用。
• 吃这个药可能会发困，请不要开车。（Chī zhège yào kěnéng huì fākùn, qǐng búyào kāichē. / チー ヂョーゲ ヤオ コーノン フイ ファークン、チン ブーヤオ カイチョー）
  この薬を飲むと眠くなることがありますので、車の運転は控えてください。

入院・病棟で患者へ案内する中国語定型表現

入院生活では、院内設備の使い方や生活ルールの伝達が欠かせません。言葉の壁から生じる不安を解消できるよう、わかりやすい表現で病棟オリエンテーションを行いましょう。

病棟案内・日常ルールのフレーズ

案内項目	中国語（ピンイン / カタカナ）	日本語訳
ナースコール	有事请按这个呼叫铃。 (Yǒushì qǐng àn zhège hūjiàolíng. / ヨウシー チン アン ヂョーゲ フージアオリン。)	何か用事がある時はこのナースコールを押してください。
安静指示	请在床上静养，不要下床走动。 (Qǐng zài chuángshang jìngyǎng, búyào xiàchuáng zǒudòng. / チン ザイ チュアンシャン ジンヤン、ブーヤオ シァチュアン ゾウドン。)	ベッドで安静にしてください。歩き回らないでください。
検温	现在量一下体温和血压。 (Xiànzài liáng yíxià tǐwēn hé xuèyā. / シエンザイ リアン イーシァ ティーウェン フー シュエヤー。)	今から体温と血圧を測ります。
絶食指示	今晚十二点以后不能吃东西，也不能喝水。 (Jīnwǎn shí'èr diǎn yǐhòu bùnéng chī dōngxi, yě bùnéng hē shuǐ. / ジンワン シーアル ディエン イーホウ ブーノン チー ドンシー、イエ ブーノン ホー シュエイ。)	今夜12時以降は食事も水も摂らないでください。
消灯時間	晚上九点熄灯。 (Wǎnshang jiǔdiǎn xīdēng. / ワンシャン ジウディエン シードン。)	夜9時に消灯します。
禁煙ルール	医院内全面禁烟。 (Yīyuàn nèi quánmiàn jìnyān. / イーユアン ネイ チュエンミエン ジンイエン。)	病院内は敷地内全面禁煙です。

患者が体調の変化を感じた際にすぐ知らせてもらえるよう、如果不舒服，请随时告诉我（Rúguǒ bù shūfu, qǐng suíshí gàosu wǒ. / もし気分が悪くなったら、いつでも知らせてください）という一言を添えると安心感を与えられます。

実践で役立つ医療者と患者の対話例3選

診察室や受付で実際に行われる典型的な会話の流れを3つのシチュエーションで確認します。相手の返答パターンを事前に把握しておくことで、落ち着いて対応できます。

会話例1：診察室での問診（発熱と喉の痛み）

医師（A）：请坐。您哪里不舒服？
（Qǐng zuò. Nín nǎlǐ bù shūfu? / お掛けください。どこがお悪いですか？）
患者（B）：医生，我从昨天晚上开始发烧，喉咙也很疼。
（Yīshēng, wǒ cóng zuótiān wǎnshang kāishǐ fāshāo, hóulóng yě hěn téng. / 先生、昨晩から熱が出ていて、喉もひどく痛むんです。）
医師（A）：量体温了吗？发烧多少度？
（Liáng tǐwēn le ma? Fāshāo duōshao dù? / 熱は測りましたか？何度ありましたか？）
患者（B）：今早量了，三十八度五。有点发冷，全身无力。
（Jīnzǎo liáng le, sānshíbā dù wǔ. Yǒudiǎn fālěng, quánshēn wúlì. / 今朝測ったら38度5分でした。少し寒気と全身のだるさがあります。）
医師（A）：好的，张开嘴，说“啊——”。我看一下喉咙。
（Hǎode, zhāngkāi zuǐ, shuō "ā——". Wǒ kàn yíxià hóulóng. / わかりました、口を開けて「あー」と言ってください。喉を診てみます。）

会話例2：腹痛の診察と触診

医師（A）：肚子怎么疼？是隐隐作痛还是绞痛？
（Dùzi zěnme téng? Shì yǐnyǐn zuòtòng háishi jiǎotòng? / お腹はどのように痛みますか？しくしく痛みますか、それとも差し込むような激痛ですか？）
患者（B）：是阵发性的绞痛。一陣一陣地疼。
（Shì zhènfāxìng de jiǎotòng. Yízhèn yízhèn de téng. / 発作的な差し込み痛です。波のように痛みます。）
医師（A）：有拉肚子或者恶心吗？
（Yǒu lā dùzi huòzhě ěxin ma? / 下痢や吐き気はありますか？）
患者（B）：吐了两次，早上还拉了一次肚子。
（Tù le liǎng cì, zǎoshang hái lā le yí cì dùzi. / 2回吐いて、今朝下痢も1回ありました。）
医師（A）：请躺在床上，把双腿弯曲。我按这里疼吗？
（Qǐng tǎng zài chuángshang, bǎ shuāngtuǐ wānqū. Wǒ àn zhèlǐ téng ma? / ベッドに横になって、両膝を立ててください。ここを押すと痛みますか？）
患者（B）：哎哟，那里很疼！
（Āiyō, nàlǐ hěn téng! / 痛っ、そこがすごく痛いです！）

会話例3：薬局での服薬指導と注意事項

薬剤師（A）：这是您的消炎药和止痛药。对药物有过敏史吗？
（Zhè shì nín de xiāoyányào hé zhǐtòngyào. Duì yàowù yǒu guòmǐnshǐ ma? / こちらが抗炎症薬と痛み止めです。

薬のアレルギー歴はありますか？）
患者（B）：没有，以前吃药没有过敏过。
（Méiyǒu, yǐqián chī yào méiyǒu guòmǐn guo. / いいえ、以前薬を飲んでアレルギーが出たことはありません。

）
薬剤師（A）：好的。止痛药只在疼得厉害时吃，两次服药要间隔六小时以上。
（Hǎode. Zhǐtòngyào zhǐ zài téng de lìhai shí chī, liǎng cì fúyào yào jiàngé liù xiǎoshí yǐshàng. / わかりました。

痛み止めは痛みがひどい時だけ飲んでください。続けて飲む場合は6時間以上あけてください。）
患者（B）：明白了。饭前吃还是饭后吃？
（Míngbai le. Fànqián chī háishi fànhòu chī? / わかりました。

食前ですか、それとも食後ですか？）
薬剤師（A）：为了保护胃部，请一定要在饭后吃。
（Wèile bǎohù wèibù, qǐng yídìng yào zài fànhòu chī. / 胃を守るため、必ず食後に飲んでください。）

日本語と意味が異なる要注意の中国語医療用語

日中両国で共通して使われる漢字であっても、医療現場では用法や指し示す内容が大きく異なる語彙が存在します。誤解すると治療や処置の手続きで混乱を招くため、相違点を正確に把握しておく必要があります。

混同しやすい主要な医療単語の比較

特に「点滴を受けたい」と希望する際に我要点滴と言っても通じないわけではありませんが、医療現場の正式な表現は我要输液（Wǒ yào shūyè）となります。また、急病の際は一般外来ではなく急诊（jízhěn / ジージョン）の窓口へ向かう必要があります。

緊急時のSOS中国語表現と会話の練習方法

急病や不慮の事故など、一刻を争う緊急事態では長文を組み立てる余裕はありません。短いフレーズで緊急性を伝え、周囲に助けを求めるための表現を頭に入れておきましょう。

緊急時に使えるSOSフレーズ

中国語（ピンイン / カタカナ）	日本語訳	使用場面
救命啊！ (Jiùmìng a! / ジウミン ア！)	助けて！	命の危険がある極めて緊迫した場面
请帮我叫救护车！ (Qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē! / チン バン ウォー ジァオ ジオフーチョー！)	救急車を呼んでください！	自力で移動できない急患が発生した時
这里有人晕倒了！ (Zhèlǐ yǒu rén yūndǎo le! / ヂョーリー ヨウ レン ユンダオ ラ！)	ここで人が倒れました！	意識を失った人を発見した時
我呼吸困难，很难受。 (Wǒ hūxī kùnnan, hěn nánshòu. / ウォー フーシー クンナン、ヘン ナンショウ。)	息が苦しくて、とてもつらいです。	喘息発作や胸部圧迫感などの異常時
流血止不住。 (Liúxuè zhǐbuzhù. / リウシュエ ヂーブージュー。)	血が止まりません。	大きな外傷や出血がある時

声調の重要性とよくある発音のつまずき

中国語では、音の高低変化である「声調」を誤ると全く別の単語として伝わってしまいます。例えば、发烧（fāshāo / ファーシャオ、第1声＋第1声）は「熱が出る」ですが、発音を崩して第4声で发少のように発音すると意図が通りにくくなります。

また、「痛い」を表す痛（tòng）と疼（téng）について、疼は第2声（下から上へ引き上げる音）です。日本語の平板な「テン」ではなく、しっかり語尾を上げる意識で「トン↑」と発声することが聞き取ってもらうコツです。

現場でとっさに話すための3ステップ練習法

1. 主語と骨組みの定型化
   「我＋症状」の型を固定します。例えば我头痛（頭が痛い）、我恶心（吐き気がする）のように、自分を主語にして症状単語を直結させる練習を繰り返します。
2. 声に出して音と文字をリンクさせる
   ピンインを見ながらカタカナ発音を参考に音読し、最終的には漢字だけを見て声調を正しく発音できるように口の筋肉を慣らします。
3. 指差しシートをスマホに保存しておく
   発音に不安がある場合や、激しい苦痛で声が出せない状態を想定し、本記事の部位・症状対訳表のスクリーンショットを手元に用意しておきましょう。

検査・処置とアレルギー確認の表現

診察に伴う各種検査や処置の名称、および安全な診療のために欠かせない既往歴・アレルギー歴の確認表現です。

検査・処置に関する単語一覧

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン	カタカナ読みの目安	日本語訳
量体温	liáng tǐwēn	リエン ティーウェン	体温を測る
量血压	liáng xuèyā	リエン シュエヤー	血圧を測る
验血 / 抽血	yànxiě / chōuxiě	イエンシエ / チョウシエ	血液検査 / 採血する
验尿	yànniào	イエンニアオ	尿検査
拍X光片	pāi èikèsī guāngpiàn	パイ エックス グアンピエン	レントゲンを撮る
做CT	zuò shītī	ズオ シーティー	CT検査を受ける
做心电图	zuò xīndiàntú	ズオ シンディエントゥー	心電図をとる

既往歴・アレルギー確認フレーズ

簡体字	ピンイン	日本語訳
您对什么药物过敏吗？	Nín duì shénme yàowù guòmǐn ma?	何か薬のアレルギーはありますか？
我对青霉素过敏。	Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.	私はペニシリンにアレルギーがあります。
您有既往病史吗？	Nín yǒu jìwǎng bìngshǐ ma?	過去の病歴（既往歴）はありますか？
我有高血压（糖尿病 / 哮喘）。	Wǒ yǒu gāoxuèyā (tángniàobìng / xiàochuǎn).	私は高血圧（糖尿病 / 喘息）があります。
您目前在服用什么药吗？	Nín mùqián zài fúyòng shénme yào ma?	現在服用中のお薬はありますか？
您怀孕了吗？可能怀孕吗？	Nín huáiyùn le ma? Kěnéng huáiyùn ma?	妊娠していますか？妊娠の可能性はありますか？

薬局での受け取りと服薬指導の表現

診察後の会計や処方箋薬局での受け取り、および用法・用量に関する表現です。中国語では薬を「飲む」動作に対しても「喝」ではなく「吃药（chī yào）」や「服药（fú yào）」を用います。

服薬方法に関する重要表現

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン	カタカナ読みの目安	日本語訳
一天三次	yì tiān sān cì	イー ティエン サン ツー	1日3回
一次两片	yí cì liǎng piàn	イー ツー リエン ピエン	1回2錠
饭前吃	fànqián chī	ファンチエン チー	食前に服用
饭后吃	fànhòu chī	ファンホウ チー	食後に服用
睡前吃	shuìqián chī	シュエイチエン チー	就寝前に服用
空腹吃	kōngfù chī	コンフー チー	空腹時に服用
吃了药可能会犯困。	Chī le yào kěnéng huì fànkùn.	チー ラ ヤオ カーノン フエイ ファンクン	薬を飲むと眠気が出ることがあります。
请多喝温开水。	Qǐng duō hē wēnkāishuǐ	チン ドゥオ ホー ウェンカイシュエイ	ぬるま湯をたくさん飲んでください。

薬局窓口での会話例

A（患者）: 请问，拿药是在这里吗？
（Qǐngwèn, ná yào shì zài zhèlǐ ma? / すみません、薬の受け取りはこちらですか？）
B（薬剤師）: 是的，请出示处方单和发票。这是您的药。这种消炎药一天三次，每次一片，饭后半小时吃。
（Shì de, qǐng chūshì chǔfāngdān hé fāpiào. Zhè shì nín de yào. Zhè zhǒng xiāoyányào yì tiān sān cì, měi cì yí piàn, fàn hòu bàn xiǎoshí chī. / はい、処方箋と領収書をご提示ください。こちらがお薬です。この抗炎症薬は1日3回、1回1錠、食後30分に服用してください。）
A（患者）: 止痛药怎么吃呢？
（Zhǐtòngyào zěnme chī ne? / 鎮痛剤はどのように飲みますか？）
B（薬剤師）: 疼得厉害的时候吃，两次间隔要六个小时以上。
（Téng de lìhai de shíhou chī, liǎng cì jiàngé yào liù ge xiǎoshí yǐshàng. / 痛みが激しい時に飲んでください。次の服用まで6時間以上あけてください。）

受診科を選ぶための診療科名一覧表

総合病院では受診科（科室 kēshì）の選択が不可欠です。案内板を見るときや、受付窓口を探す際に指差して使えます。

表は横にスクロールできます →

診療科（日本語）	簡体字	ピンイン	カタカナ読みの目安
内科	内科	nèikē	ネイコー
外科	外科	wàikē	ワイコー
小児科	儿科	érkē	アルコー
皮膚科	皮肤科	pífūkē	ピーフーコー
眼科	眼科	yǎnkē	イエンコー
耳鼻咽喉科	耳鼻喉科	ěrbíhóukē	アルビーホウコー
整形外科（骨科）	骨科	gǔkē	グーコー
産婦人科	妇产科	fùchǎnkē	フーチャンコー
歯科	口腔科 / 牙科	kǒuqiāngkē / yákē	コウチャンコー / ヤーコー
心療内科 / 精神科	心理科 / 精神科	xīnlǐkē / jīngshénkē	シンリーコー / ジンシェンコー

診療科目と医療施設の中国語名称

中国語で医療機関を受診する際、施設の規模や受診したい診療科（科室）の正確な名称を把握しておく必要があります。特に日本の「整形外科」は、中国語では骨や関節を診る骨科（gǔkē）に該当します。

中国語で整形外科（zhěngxíng wàikē）と言うと傷跡修復や美容外科の形成手術を指すため、窓口での選択時に注意してください。

主要な診療科目一覧

表は横にスクロールできます →

診療科目（日本語）	中国語（簡体字）	ピンイン	主な対象疾患・部位
内科	内科	nèikē	風邪、高血圧、糖尿病、腹痛など
外科	外科	wàikē	外傷、捻挫、骨折、手術を要する病態
小児科	儿科	érkē	乳幼児から中学生前後の小児疾患
産婦人科	妇产科	fùchǎnkē	妊娠・出産、婦人科系疾患
皮膚科	皮肤科	pífūkē	湿疹、じんましん、アトピー、やけど
眼科	眼科	yǎnkē	結膜炎、視力低下、白内障、目の痛み
耳鼻咽喉科	耳鼻喉科	ěrbíhóukē	鼻炎、中耳炎、扁桃炎、めまい
歯科	口腔科 / 牙科	kǒuqiāngkē / yákē	虫歯、歯周病、親知らず、義歯
整形外科	骨科	gǔkē	骨、関節、靭帯、脊椎の運動器疾患
形成外科	整形外科	zhěngxíng wàikē	やけど痕修復、再建手術、美容外科手術
心療内科／精神科	精神科 / 心理门诊	jīngshénkē / xīnlǐ ménzhěn	不眠、うつ状態、パニック障害、不安障害
救急外来	急诊科	jízhěnkē	緊急の処置を要する重症外傷・急性疾患

医療施設の形態・分類

• 诊所（zhěnsuǒ）：無床診療所や個人経営のクリニック
• 门诊部（ménzhěnbù）：総合病院の外来部門、または外来専門の診療施設
• 综合医院（zōnghé yīyuàn）：複数の診療科を有する大規模な総合病院
• 公立医院（gōnglì yīyuàn） / 私立医院（sīlì yīyuàn）：国・自治体が運営する公立病院と民間の私立病院

症状の期間・既往歴を伝える表現

問診では現在の症状だけでなく、発症時期や持病、服薬状況、アレルギーの有無を正しく伝えることが安全な治療につながります。診察時にそのまま使える定型文を覚えておきましょう。

• 从昨天开始发烧。（Cóng zuótiān kāishǐ fāshāo. / 昨日から熱が出ています。）
• 这种症状持续了三天。（Zhè zhǒng zhèngzhuàng chíxù le sān tiān. / この症状が3日間続いています。）
• 我对青霉素过敏。（Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. / 私はペニシリンのアレルギーがあります。）
• 我怀孕三个月了。（Wǒ huáiyùn sān ge yuè le. / 私は妊娠3か月です。）
• 我在服用降压药。（Wǒ zài fúyòng jiàngyàyào. / 私は血圧の薬を服用しています。）

日中の医療システムの違いと受診時の注意点

日中の病院では受診手続きや会計の仕組みに大きな違いがあります。中国の一般的な受診方式は、窓口や専用アプリで受診科を選んで番号札を購入する「挂号」制で、検査や処方薬の受け取りの都度支払う「先払い」が基本です。

一方、日本の医療機関では受付後に診察や検査を受け、最後にまとめて支払う「一括後払い」が多く、薬は院外の調剤薬局で別途購入する「院外処方箋」が一般的です。また、日本の大病院を紹介状なしで受診すると選定療養費が別途発生する点にも留意が必要です。

中国語対応環境の確認

「中国語対応可」と案内されている医療機関であっても、常勤医師が直接対応できる場合、専任の医療通訳が立ち会う場合、翻訳機器や電話通訳を利用する場合など対応体制は様々です。

専任通訳の場合は勤務日時が限定されていて事前予約が必要なことも多いため、受診前に電話で“请问有会说中文的医生或翻译吗？”（中国語を話せる医師や通訳はいますか？）と問い合わせて確認することをおすすめします。

よくある質問

Q. 中国の病院で受付をする際の手順は？

まず総合案内や窓口で「挂号（guàhào）」を行い、受診したい診療科を選んで登録します。初診時はパスポート等の身分証を提示して診察カードを作り、診察費を前払いして指定の診察室前で順番を待ちます。

Q. 中国語で「点滴」や「注射」は何と言いますか？

中国語で点滴は「输液（shūyè）」または口語で「打点滴（dǎ diǎndī）」と言います。筋肉注射や皮下注射などの注射全般は「打针（dǎzhēn）」と表現し、両者は明確に区別されます。

Q. 医師に対する適切な呼び方は何ですか？

一般的には「医生（yīshēng）」と呼びます。また、中国の北方地域などを中心に、話し言葉では親しみを込めて「大夫（dàifu）」と呼ぶことも日常的に広く行われています。

Q. 痛みの度合いを中国語で細かく伝えるには？

「很疼（とても痛い）」「非常疼（非常に痛い）」といった程度の副詞を使うほか、刺すような「刺痛（cìtòng）」、締め付けられる「绞痛（jiǎotòng）」、脈打つ「跳痛（tiàotòng）」などの性質を表す語を添えます。

Q. 急病時に救急外来へ行く場合の中国語は？

救急外来は「急诊（jízhěn）」と呼びます。病院の入口で「我想看急诊（救急診療を受けたいです）」と伝えるか、自力で動けない場合は「请帮我叫救护车（救急車を呼んでください）」と周囲に依頼してください。

Q. 薬を「飲む」は中国語で喝薬で通じますか？

通じなくはありませんが不自然です。中国語では錠剤やカプセルを飲む場合も水と一緒に「食べる」と捉えるため、「吃药（chī yào）」または「服药（fú yào）」を使うのが正確な表現です。

Q. 中国語が話せなくても受診できますか？

受診可能です。中国語は漢字表記のため、対訳表をスマートフォンで直接医師に見せる（指差し確認する）ことで、症状や痛みの箇所を正確に伝えられます。

Q. 日本の整形外科は中国語で何科ですか？

骨や関節、筋肉の運動器疾患を診る日本の整形外科は、中国語で「骨科（gǔkē）」と言います。中国語の「整形外科（zhěngxíng wàikē）」は形成外科や美容外科を指すため、受診の際は注意が必要です。

Q. クリニックや診療所は中国語で何と言いますか？

個人の診療所や無床クリニックは「诊所（zhěnsuǒ）」と言います。また、総合病院の外来部門や外来専門の診療施設は「门诊部（ménzhěnbù）」と表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部