什shén么me感gǎn觉jué？

意味

どんな感じ？

解説

相手の感想や気持ちを尋ねる短い疑問。日常会話で体験や印象、痛みや不調の有無などをざっくばらんに聞く時に使い、丁寧さは低く友人や近しい関係向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が新しい体験をした直後や、体調・気分の変化を確認したい時に使います。「どうだった？」「どんな気分？」と率直な感想を求めるくだけた表現です。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 感觉怎么样？

  どんな感じですか？　（より一般的で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）

• 觉得怎么样？

  どう思いますか？　（感覚だけでなく、相手の意見や評価を尋ねるニュアンスです。）

• 什么心情？

  どんな気持ち？　（出来事に対する感情や気分の起伏に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 挺好的，我很喜欢。

  とてもいい感じです、気に入りました。

• 说不上来，有点奇怪。

  何とも言えませんが、少し変な感じです。

• 没什么特别的感觉。

  特にこれといった感じはありません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に感想を聞く際に「什么感觉？」を使う

  ○ 您觉得怎么样？

  「什么感觉？」はフランクすぎるため、目上の人には敬称と丁寧な表現を使います。