会huì传chuán染rǎn吗ma？

会传染吗？のイラスト

意味

人にうつりますか？

解説

他人へ感染を広げるかを確認する表現。予防接種後や症状が軽いときに使われ、相手への配慮や行動指針を求める意味合いがある

例文

我wǒ已yǐ经jīng打dǎ过guò疫yì苗miáo了le，会huì传chuán染rǎn吗ma？

ワクチンは打ちましたが、人にうつりますか？

疫yì苗miáo能néng降jiàng低dī风fēng险xiǎn，但dàn仍réng有yǒu传chuán播bō可kě能néng，出chū门mén戴dài口kǒu罩zhào以yǐ防fáng万wàn一yī。

ワクチンはリスクを下げますが、それでも感染を広げる可能性はあるので、外出時はマスクをしてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に診断を受けた際や、風邪気味の同僚・友人と接する場面で使われます。自分が他人にうつしてしまう心配があるときや、周囲への感染リスクを確認して出勤・登校の判断をしたいときの配慮が込められた表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个病传染吗？

    この病気は感染しますか？　（主語を明示して病気そのものの性質を尋ねる表現です。）

  • 会传染给别人吗？

    他人にうつる可能性はありますか？　（「他人へ」を強調し、周囲への影響を気遣うニュアンスです。）

  • 有传染性吗？

    伝染性はありますか？　（医学的な性質を尋ねる、やや改まった客観的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 不会，这不是传染病。

    うつりませんよ、これは感染症ではありません。

  • 会传染，这几天最好戴口罩。

    うつりますので、ここ数日はマスクをしたほうがいいですね。

よくある間違い

  • ✕ 会感染吗？

    ○ 会传染吗？

    「感染」は菌が体内に入ることで、「他人にうつす」は「传染」を使います。

「会传染吗？」のよくある質問

Q. 「传染」と「感染」の違いは何ですか？
「传染」は人から人へ病気を「うつす・広げる」という意味で使います。一方「感染」はウイルスなどが体内に入り「病気にかかる」ことを表します。他人にうつるかを聞く際は「传染」が適切です。
Q. 医師により丁寧に質問したいときは？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问会传染吗？」と言えば、より丁寧で礼儀正しい印象になります。診察室でも自然に使えて、配慮の気持ちがしっかり伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「会传染吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会传染吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ