你nǐ们men能néng开kāi药yào吗ma？

意味

薬を処方していただけますか？

解説

診療の場で薬の処方可否を確認する丁寧な依頼表現。電話やオンライン診療でも使え、診察が前提になることが多い点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクリニックや病院の受付、または電話やオンライン診療で、薬の処方に対応しているか尋ねる場面で使います。特定の薬が欲しい場合や、診察なしで薬だけ出してもらえるか確認するニュアンスも含まれます。受付スタッフや医師に対して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以给我开点药吗？

  薬を少し処方していただけますか？　（医師の診察中に直接依頼する定番の表現です。）

• 这里能配药吗？

  ここで薬を処方してもらえますか？　（持病の常備薬を継続して出してもらう際によく使います。）

• 请问能帮我开个处方吗？

  処方箋を出していただけますか？　（院外処方箋の発行をお願いする改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先挂号看医生。

  可能です、まずは受付をして医師の診察を受けてください。

• 需要医生诊断后才能开药。

  医師の診断後に処方するかどうか決まります。

• 抱歉，我们这里没有这种药。

  申し訳ありません、当院にはその薬の取り扱いがありません。

よくある間違い

• ✕ 你们能出药吗？

  ○ 你们能开药吗？

  中国語で薬を「処方する」は「出」ではなく「开」を用います。