掀起

「掀起」の例文例文

「掀起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他掀起了桌布。

  彼はテーブルクロスをめくりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  一阵大风掀起了姑娘的裙角。

  一陣の突風が吹いて、女の子のスカートの裾をめくり上げました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这场技术革新在全球范围内掀起了一场巨大的变革。

  この技術革新は、全世界で巨大な変革を巻き起こしました。

• 日常会話

  快把锅盖掀起来，汤都要溢出来了！

  早く鍋のフタを開けて、スープが吹きこぼれそうだよ！

「掀起」の意味ごとの使い方

• 持ち上げる

  孩子掀起地上的石板，发现下面有一只虫。

  子どもが地面の石板を持ち上げると、下に虫が一匹いました。

• 引き起こす

  这本书掀起了读书热潮。

  この本は読書ブームを巻き起こした。

「掀起」の使い方使い方

• 掀xiān起qǐ波bō澜lán

  波紋を呼ぶ

  那块石头掉进湖里，掀起了波澜。その石が湖に落ち、波紋を呼んだ。

• 掀xiān起qǐ讨tǎo论lùn

  議論を巻き起こす

  学校的新规定掀起了讨论。学校の新しい規則は議論を巻き起こした。

• 掀xiān起qǐ热rè潮cháo

  ブームを巻き起こす

  这部动画片在孩子们中掀起了热潮。このアニメは子どもたちの間でブームを巻き起こした。

「掀起」とよく一緒に使う語

• 掀起盖子　ふたをめくる
  （盖子：ふた）
• 掀起波澜　波紋を呼ぶ
  （波澜：波乱）
• 掀起讨论　議論を巻き起こす
  （讨论：討論する）
• 掀起热潮　ブームを巻き起こす
  （热潮：ブーム）
• 掀起风暴　嵐を巻き起こす
  （风暴：暴風雨）

「掀起」の類義語との違い類義語との違い

掀xiān起qǐ: 力を込めて覆いをめくり下側を露出させ、その行為が波及や大きな変化の始まりになることを表す。
翻fān开kāi: ページや布などをめくって開くことを表す。
揭jiē开kāi: 隠れていた事実や事情の覆いを取り除いて明らかにすることを表す。
引yín起qǐ: 原因となって出来事や反応を生じさせることを表す。
激jī起qǐ: 強い感情や反応をかき立てることを表す。

「掀起」の中国語での定義中国語での定義

用yòng力lì把bǎ覆fù盖gài物wù或huò平píng面miàn的de一yí部bù分fèn向xiàng上shàng翻fān动dòng，使shǐ下xià面miàn或huò内nèi部bù显xiǎn露lù；引yǐn申shēn为wèi激jī起qǐ或huò触chù发fā某móu种zhǒng潮cháo流liú、争zhēng论lùn或huò情qíng绪xù。

「掀起」のよくある間違い

• ✕ 掀起秘密

  ○ 揭开秘密

  「秘密を明らかにする」という意味では、覆いをめくって隠れたものを見せる「揭开」を使い、「掀起」は使いません。

• ✕ 掀起问题

  ○ 引起问题

  問題を発生させるという意味では、原因となって出来事を生じさせる「引起」を使い、「掀起」は通常、波紋や議論などの広がりを生むものに使います。