这zhè里lǐ疼téng

这里疼のイラスト

意味

ここが痛い

解説

体の一部が痛いと伝える表現。日常で痛みの場所を指して短く伝えるときに使い、友人や医者に手早く状況を知らせるのに向いている

例文

我wǒ昨zuó天tiān摔shuāi倒dǎo了le，这zhè里lǐ疼téng。

昨日転んで、ここが痛い。

那nà你nǐ先xiān休xiū息xī，明míng天tiān还hái不bù舒shū服fú就jiù去qù医yī院yuàn。

じゃあまず休んで、明日まだつらければ病院に行って。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、痛む部位を手で指差しながら症状を手短に伝える際に重宝します。また、日常生活で転んだりぶつけたりしたとき、友人や家族に「ここが痛い」とすぐ訴える場面でもよく使われます。簡潔で緊急時にも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 这里有点儿疼

    ここが少し痛いです　（痛みが軽度であることを和らげて伝える表現です。）

  • 这里疼得厉害

    ここがひどく痛みます　（我慢できないほどの強い痛みを強調する表現です。）

  • 这儿不舒服

    ここがすっきりしません　（明確な痛みではなく違和感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 从什么时候开始的？

    いつから痛みますか？

  • 要不要去医院？

    病院に行きますか？

  • 我看看，怎么弄的？

    見せてください、どうしたのですか？

よくある間違い

  • ✕ 这痛

    ○ 这里疼

    「痛」単体より「疼」が日常会話でよく使われ、場所の指示語には「里」や「儿」が必要です。

「这里疼」のよくある質問

Q. 「疼」と「痛」に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、会話では「疼」のほうが柔らかく日常的によく使われます。「痛」は「头痛」などの熟語や、やや硬い書き言葉で好まれる傾向があります。
Q. 「这里」と「这儿」は同じですか？
どちらも「ここ」という意味で全く同じように使えます。「这儿」は北京など北方で好まれる傾向があり、「这里」は南方を含む中国全土で幅広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「这里疼」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这里疼」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ