症zhèng状zhuàng好háo转zhuǎn后hòu还hái要yào继jì续xù用yòng吗ma？
意味
解説
改善後の使用継続の必要を尋ねる表現。薬局で薬剤師に相談したり説明書の指示を確認したい場面で使い、やや丁寧に必要性を確かめる言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に処方薬の使い方を尋ねる場面で使います。塗り薬や点眼薬、抗生物質などについて、自己判断でやめてよいか確認するのに適しています。相手に配慮した丁寧で自然な聞き方です。
言い換え・似た表現
感觉好了以后还需要吃吗？
良くなったと感じた後も飲み続ける必要がありますか？ （内服薬に限定し、口語的で親しみやすい表現です。）
症状缓解后可以停药吗？
症状が和らいだら薬をやめてもいいですか？ （服薬を中止できるかに焦点を当てた、少し硬めの言い方です。）
见好就可以停了吗？
良くなったらやめて大丈夫ですか？ （日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
抗生素请一定要按疗程吃完。
抗生物質は必ず決められた期間、最後まで飲み切ってください。
症状消失就可以停用了。
症状がなくなれば使用をやめて構いません。
最好再巩固使用两到三天。
念のため、あと2〜3日は使い続けて様子を見るのが望ましいです。
よくある間違い
✕ 症状改善后还要继续喝吗？（塗り薬について尋ねるとき）
○ 症状好转后还要继续用（涂）吗？
「喝」は液体の内服薬に使います。塗り薬や外用薬全般には「用」や「涂」を用います。
「症状好转后还要继续用吗？」のよくある質問
Q. 飲み薬の場合も「用」で通じますか？
はい、通じます。「用」は内服薬・外用薬を問わず広く「薬を使う」という意味で使えます。ただし、飲み薬であることを明確にしたい場合は「吃」や「服用」に置き換えても自然です。
Q. 「好转」と「康复」の違いは何ですか？
「好转」は病状が上向く、改善することを指します。一方「康复」は完全に治って健康な状態へ回復することを意味するため、治療途中で症状が軽くなった段階を指す場合は「好转」が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「症状好转后还要继续用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1