以yǐ前qián有yǒu过guò类lèi似sì症zhèng状zhuàng

意味

以前に同じような症状が出たことがある

解説

過去に同じ体調不良があったことを伝える表現。主に医師や友人に経緯を説明して相談や診断の参考にしてもらう場面で使い、落ち着いて事実を伝える口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で医師に病歴を説明するときや、体調不良を心配してくれた同僚・友人に状況を伝える場面で使います。客観的かつ落ち着いて過去の経緯を伝えるニュアンスがあり、正確な診断や適切な助言を得るのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 之前也出现过这种情况

  前にもこういう状態になったことがあります　（「症状」より日常的な言葉で、友人同士でも使いやすい表現です。）

• 我以前犯过同样的毛病

  以前にも同じ持病や症状が出たことがあります　（「持病や悪い癖が出る」というニュアンスを含む口語表現です。）

• 这属于老毛病了

  これはいつもの持病のようなものです　（昔からの持病・慢性の症状であることを伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 那当时是怎么治好的？

  その時はどのようにして治しましたか？

• 大概多长时间会发作一次？

  だいたいどれくらいの頻度で発作が起きますか？

• 先做个检查看看具体情况吧。

  まずは詳しい状態を見るために検査をしましょう。