发fā烧shāo

意味

熱がある

解説

体温が通常より高くなる状態を指す。会話では症状の有無を尋ねたり答えたりする際によく使い、疑問形や具体温度で状態確認が行われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪をひいたときや体調不良を訴える場面で幅広く使われます。家族や友人同士の日常会話から病院での診察まで、相手を問わず使える標準的な表現です。単に「熱がある」と伝えるだけでなく、相手に体調を気遣ってもらうニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• 发高烧

  高熱が出る　（38度以上の高い熱があることを強調する表現です。）

• 发低烧

  微熱がある　（平熱より少し高い程度の熱がある状態を表します。）

• 有点儿发烧

  少し熱っぽい　（「少し」を添えて、熱がある気がすると控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 量体温了吗？多少度？

  熱は測りましたか？何度ありましたか？

• 多喝水，好好休息吧。

  たくさん水を飲んで、ゆっくり休んでくださいね。

• 要不要去医院看看？

  病院に診てもらいに行きますか？

よくある間違い

• ✕ 我有热 (wǒ yǒu rè)

  ○ 我发烧了 (wǒ fāshāo le)

  日本語の「熱がある」を直訳せず、動詞「発熱する」を使います。