麻烦你

「麻烦你」の例文例文

「麻烦你」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  麻烦你写一下你的名字。

  お手数ですが、お名前を書いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  麻烦你把这份会议资料打印两份，一会儿要用。

  お手数ですが、後で使うのでこの会議資料を2部印刷してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  合同条款已根据双方商定的意见进行了修改，麻烦你审阅并确认无误后签字盖章。

  双方の合意内容に基づき契約条項を修正いたしましたので、お手数ですがご確認の上、ご署名とご捺印をお願い申し上げます。

• 日常会話

  师傅，麻烦你在前面的路口靠边停一下。

  運転手さん、すみませんが前の交差点で端に寄せて止めてもらえますか。

「麻烦你」の使い方使い方

• 麻má烦fán你nǐ说shuō慢màn一yì点diǎn

  お手数ですがゆっくり話してください

  麻烦你说慢一点，我没听清。お手数ですが、もう少しゆっくり話してください。よく聞き取れませんでした。

• 麻má烦fán你nǐ再zài说shuō一yí遍biàn

  お手数ですがもう一度言ってください

  麻烦你再说一遍，这个字我不认识。お手数ですが、もう一度言ってください。この字が分かりません。

• 麻má烦fán你nǐ把bǎ灯dēng关guān掉diào

  お手数ですが電気を消してください

  麻烦你把灯关掉，我们要睡觉了。お手数ですが、電気を消してください。もう寝ます。

「麻烦你」とよく一緒に使う語

• 麻烦你帮忙　お手数ですが手伝ってください
  （帮忙：手伝う）
• 麻烦你告诉我　お手数ですが教えてください
  （告诉：伝える）
• 麻烦你核实　お手数ですが確かめてください
  （核实：確認する）
• 麻烦你记得　お手数ですが覚えておいてください
  （记得：覚えている）
• 麻烦你联系他　お手数ですが彼に連絡してください
  （联系：連絡する）
• 麻烦你转告他　お手数ですが彼に伝えてください
  （转告：伝える）
• 麻烦你办理　お手数ですが手続きをしてください
  （办理：手続きする）
• 麻烦你补充　お手数ですが補足してください
  （补充：補充する）

「麻烦你」の類義語との違い類義語との違い

麻má烦fán你nǐ: 相手に手間をかけることを認めてから具体的な行動を頼む丁寧な表現。
请qǐng: 穏やかに何かをしてほしいと頼む基本的な語。
帮bāng忙máng: 人の仕事や用事を手伝ってほしいと頼む動詞。
拜bài托tuō: 相手にお願いごとをするときに使う口語的な頼み方。
劳láo驾jià: 相手の注意を引いて礼儀正しく頼むときに使う表現。

「麻烦你」の中国語での定義中国語での定義

用yòng在zài请qǐng求qiú别bié人rén帮bāng忙máng时shí的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ，表biǎo示shì承chéng认rèn会huì给gěi对duì方fāng带dài来lái不bú便biàn并bìng提tí出chū具jù体tǐ要yāo求qiú，常cháng与yǔ动dòng词cí短duán语yǔ或huò完wán整zhěng句jù子zi连lián用yòng。

「麻烦你」のよくある間違い

• ✕ 麻烦你帮你我拿一下这个包。

  ○ 麻烦你帮我拿一下这个包。

  「帮我」は「私を手伝う」という意味なので、「我」を「帮」の後ろに置き、「你我」の順にはしません。

• ✕ 麻煩你帮我拿一下这个包。

  ○ 麻烦你帮我拿一下这个包。

  中国大陸で使う簡体字では「煩」でなく「烦」と書きます。