传染

「传染」の例文例文

「传染」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个病不会传染。

  この病気はうつりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  打喷嚏的时候要捂住嘴，免得把咳嗽传染给同事。

  くしゃみをする時は、同僚に咳をうつさないように口元を押さえてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，该类病菌主要通过水源迅速传染，必须加强日常监测。

  専門家は、この種の病原菌は主に水源を通じて急速に感染するため、日常的な監視を強化しなければならないと指摘している。

• 日常会話

  别离我太近，免得把流感传染给你。

  インフルエンザをうつしちゃうといけないから、あまり近づかないでね。

「传染」の意味ごとの使い方

• 感染する

  红眼病在学校里传染开了。

  結膜炎が学校で感染して広がった。

「传染」の使い方使い方

• 把bǎ病bìng毒dú传chuán染rán给gěi他tā人rén

  ウイルスを他人にうつす

  他不该把病毒传染给他人。彼はウイルスを他人にうつすべきではない。

• 被bèi传chuán染rǎn了le

  感染してしまった

  小猫被传染了，妈妈带它看医生。子猫がうつってしまい、母は子猫を医者に連れて行った。

• 通tōng过guò空kōng气qì传chuán染rǎn

  空気でうつる

  孩子们一起玩时，感冒容易通过空气传染。子どもたちが一緒に遊ぶと、風邪は空気でうつりやすい。

「传染」とよく一緒に使う語

• 把病毒传染给别人　ウイルスを人にうつす
  （病毒：ウイルス）
• 感冒传染给家人　風邪を家族にうつす
  （感冒：風邪）
• 容易传染　うつりやすい
  （容易：簡単）
• 通过空气传染　空気を通してうつる
  （空气：空気）
• 把感冒传染给家人　風邪を家族にうつす
  （家人：家族）

「传染」の類義語との違い類義語との違い

传chuán染rǎn: 飛沫や接触などで病気が人から人へ移ること。
感gán染rǎn: 病原体やウイルスが体内に入り、体に病気の症状が出ること。
传chuán播bō: 病気やウイルスが人や地域の間で広がること。
传chuán递dì: 手や物を介して病原体やウイルスを別の人に移すこと。
扩kuò散sàn: ウイルスや粒子が広い範囲に散らばって広がること。

「传染」の中国語での定義中国語での定義

病bìng原yuán微wēi生shēng物wù（如rú病bìng毒dú、细xì菌jūn）通tōng过guò直zhí接jiē接jiē触chù、飞fēi沫mò或huò被bèi污wū染rǎn物wù传chuán播bō，使shǐ原yuán本běn未wèi感gán染rǎn的de人rén也yě发fā生shēng疾jí病bìng的de现xiàn象xiàng或huò过guò程chéng。

「传染」のよくある間違い

• ✕ 我不想传染

  ○ 我不想被传染

  「うつりたくない」と自分が病気を受ける意味では受け身の「被传染」を使い、「传染」だけだと自分が他人にうつす意味になりやすいです。