抱歉

「抱歉」の例文例文

「抱歉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  真抱歉，我今天没有时间。

  本当にすみません、今日は時間がありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  实在抱歉，让您在外面等了这么久。

  誠に申し訳ありません、外でこんなに長くお待たせしてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  因系统临时故障给各位用户带来的诸多不便，我们深表抱歉。

  システムの緊急トラブルにより利用者の皆様に多大なご不便をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  哎呀，抱歉，不小心踩到你的脚了！

  あ、ごめんなさい、うっかり足を踏んじゃいました！

「抱歉」の意味ごとの使い方

• ごめんなさい

  抱歉，我把你的铅笔拿错了。

  ごめんなさい、あなたの鉛筆を間違えて持っていきました。

• 失礼しました

  抱歉，我刚才没听清。

  失礼しました、先ほどよく聞き取れませんでした。

「抱歉」の使い方使い方

• 很hěn抱bào歉qiàn

  本当にすみません

  很抱歉，我弄坏了你的尺子。本当にすみません、あなたの定規を壊してしまいました。

• 感gǎn到dào抱bào歉qiàn

  申し訳なく思う

  我为迟到感到抱歉。遅刻して申し訳なく思います。

• 深shēn感gǎn抱bào歉qiàn

  深くお詫びする

  深感抱歉，我忘了交作业。深くお詫びします。宿題を出すのを忘れてしまいました。

「抱歉」とよく一緒に使う語

• 感到抱歉　申し訳なく感じる
  （感到：感じる）
• 非常抱歉　とても申し訳ない
  （非常：とても）
• 特别抱歉　とても申し訳ない
  （特别：とても）
• 真是抱歉　本当に申し訳ない
  （真是：本当に）

「抱歉」の類義語との違い類義語との違い

抱bào歉qiàn: 相手に迷惑や不便をかけたことを丁寧に謝意を表す気持ちを示す形容詞。
对duì不bù起qǐ: 相手に対して謝意を示すもっとも基本的な謝罪表現を表す語。
不bù好hǎo意yì思sī: 軽く謝るときや少し気まずいと感じるときの謝意を表す形容詞。

「抱歉」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì歉qiàn意yì或huò遗yí憾hàn的de形xíng容róng词cí，语yǔ气qì较jiào为wéi礼lǐ貌mào且qiě带dài有yǒu客kè气qì色sè彩cǎi，既jì可kě用yòng于yú口kóu语yǔ也yě常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

「抱歉」のよくある間違い

• ✕ 我抱歉你

  ○ 我对你感到抱歉

  「抱歉」は相手を直接後ろに置いて謝る動詞ではないため、相手には「对」を付けます。