要yào做zuò〜检jiǎn查chá吗ma？

要做〜检查吗？のイラスト

意味

〜の検査を受けますか？

解説

相手に検査の必要を尋ねる表現。空欄に具体的な検査名を入れて医療や健康相談などの場面で使う

例文

我wǒ最zuì近jìn头tóu晕yūn，你nǐ觉jué得de我wǒ 要yào做zuò 血xuè液yè 检jiǎn查chá吗ma？

最近めまいがするんだけど、血液検査を受けたほうがいいかな？

最zuì好hǎo去qù医yī院yuàn检jiǎn查chá一yí下xià，我wǒ陪péi你nǐ去qù。

病院で検査したほうがいいよ、付き添うよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう病院やクリニックの診察室で、医師や看護師が患者に対して特定の検査を受ける意志や必要性を確認する際に使われます。押しつけがましさはなく、患者の意向を尋ねる標準的で丁寧なニュアンスです。健康診断のオプション検査の案内などでも耳にします。

言い換え・似た表現

  • 需要做……检查吗？

    〜の検査を受ける必要がありますか？　（必要性を客観的に強調した、よりフォーマルな言い方です。）

  • 要不要做个……检查？

    〜の検査を受けてみませんか？　（医師が検査を軽く提案・推奨する、少し柔らかい表現です。）

  • 想做……检查吗？

    〜の検査を受けたいですか？　（受診者本人の希望を直接尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

  • 好的，做一下吧。

    わかりました、受けてみます。

  • 这个检查是必须的吗？

    この検査は絶対に必要ですか？

  • 今天先不做了，谢谢。

    今日はやめておきます、ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 要受……检查吗？

    ○ 要做……检查吗？

    日本語の「受ける」に釣られて「受」を使うのは不自然です。「検査をする／受ける」には動詞「做」を用います。

「要做〜检查吗？」のよくある質問

Q. 患者側から「受けるべき？」と聞く場合は？
主語を自分にして「我需要做……检查吗？（私は〜の検査を受ける必要がありますか？）」と聞きます。医師の判断や専門的なアドバイスを仰ぎたいときにぴったりの表現です。
Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「血液（血液）」「胃镜（胃カメラ）」「核磁（MRI）」などの名詞が入ります。また、間に量詞を入れて「做个血常规检查（血液一般検査を受ける）」のように言うと、より自然で口語的な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「要做〜检查吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要做〜检查吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ