恶心

「恶心」の例文例文

「恶心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃多了，我胃里有点儿恶心。

  食べすぎて、少し胃がむかつきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为了自己的利益去讨好领导，那个样子真让人恶心。

  彼は自分の利益のために上司におべっかを使っていて、その姿は本当に見苦しい。

• 上級（HSK5〜6級）

  某些商家故意散布虚假广告来误导消费者，这种不道德的手段实在令人恶心。

  一部の業者が虚偽の広告を意図的に流して消費者を誤導しているが、このような不道徳なやり口には実に嫌気が差す。

• 日常会話

  别再说了，光是听着就觉得恶心。

  もう言わないで、聞いてるだけで鳥肌が立つよ。

「恶心」の意味ごとの使い方

• 不快

  这个虫子看起来真恶心。

  この虫は見た目が本当に不快だ。

「恶心」の使い方使い方

• 感gǎn到dào恶ě心xīn

  気持ち悪いと感じる

  坐车时我感到恶心。車に乗っていると気持ち悪く感じる。

• 令lìng人rén恶ě心xīn

  人を気持ち悪くさせる

  垃圾桶里的臭味令人恶心。ごみ箱の中の悪臭は人を気持ち悪くさせる。

• 恶ě心xīn得dé要yào命mìng

  ものすごく気持ち悪い

  这碗坏掉的牛奶恶心得要命。この傷んだ牛乳はものすごく気持ち悪い。

「恶心」とよく一緒に使う語

• 感到恶心　気持ち悪いと感じる
  （感到：感じる）
• 恶心想吐　気持ち悪くて吐きそうになる
  （吐：吐く）
• 恶心的味道　気持ち悪い味
  （味道：味）
• 恶心的气味　気持ち悪いにおい
  （气味：におい）

「恶心」の類義語との違い類義語との違い

恶ě心xīn: 心がぞっとして近づきたくないほどの強い嫌悪感
讨tǎo厌yàn: いやで関わりたくないと感じる気持ち
反fán感gǎn: 好感を持てず距離を置きたくなる嫌な気持ち
厌yàn恶wù: 強く嫌って受け入れられないと感じる感情
不bù舒shū服fú: 体や心が落ち着かず気分が悪い状態

「恶心」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng的de强qiáng烈liè厌yàn恶wù或huò排pái斥chì感gǎn，侧cè重zhòng心xīn理lǐ上shàng的de反fán感gǎn，但dàn在zài口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ生shēng理lǐ上shàng的de恶ě心xīn。

「恶心」のよくある間違い

• ✕ 令人恶心这部电影

  ○ 这部电影令人恶心

  「令人恶心」は「人を気持ち悪くさせる」というまとまりなので、気持ち悪くさせるものを前に置きます。