我wǒ没méi预yù约yuē，可ké以yǐ现xiàn在zài就jiù看kàn吗ma？

意味

予約していないのですが、今すぐ診てもらえますか？

解説

予約なしで今すぐ診察してもらえるか尋ねる表現。病院の受付や医師に対する依頼で、緊急でなければ待たされる可能性があることを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で予約なしに病院やクリニックを直接訪れ、受付で受診可能か確認する場面で使います。相手は受付スタッフや看護師です。急な受診をお願いするニュアンスがあるため、状況によっては待ち時間が発生することを受け入れる前提で尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问没预约能挂号吗？

  予約していないのですが、受付できますか？　（病院のシステムに沿った標準的で丁寧な尋ね方です。）

• 我没有预约，今天能看上吗？

  予約がないのですが、今日診てもらえますか？　（「今すぐ」より少し緩く、当日の受診可否を聞く表現です。）

• 不好意思，没预约可以看急诊吗？

  すみません、予約なしで救急にかかれますか？　（症状が重く、救急扱いで診てほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 可以，但您需要等一会儿。

  大丈夫ですよ、ただ少々お待ちいただく必要があります。

• 今天号已经满了，看不了了。

  本日は定員に達したため、受付できません。

よくある間違い

• ✕ 我没有预约，可以现在看病吗？

  ○ 我没预约，可以现在就看吗？（または看医生）

  患者が「診察を受ける」場合、動詞は「看病」ではなく単に「看」や「看医生」を用います。