我wǒ需xū要yào医yī生shēng
意味
解説
病院や窓口に医療の手配を頼む短い依頼だ。旅行先や宿泊先で受付に伝えるときに便利で、丁寧にしたければ言い方を柔らかくする必要がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のホテルや駅の窓口などで、急な体調不良により医師の手配を頼む際に使います。直接的で用件がすぐ伝わる表現ですが、緊急時以外で丁寧に頼みたい場合は、前後にクッション言葉を添えるのが自然です。
言い換え・似た表現
请帮我叫医生。
医者を呼んでいただけますか。 （依頼の形になり、より丁寧で自然な頼み方です。）
我想看医生。
医者に診てもらいたいです。 （自分の希望を伝える柔らかい言い方です。）
请问附近有医院吗？
近くに病院はありますか。 （自分で病院へ向かえる場合に場所を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，请问您哪里不舒服？
わかりました、どちらのお加減が悪いですか。
我马上帮您叫救护车。
すぐに救急車をお呼びします。
よくある間違い
✕ 我想要医生。
○ 我需要医生。 / 请帮我叫医生。
「想要」を使うと物を欲しがるような不自然な響きになります。
「我需要医生」のよくある質問
Q. もっと丁寧に伝えるには？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」や「请问」をつけ、「请帮我叫医生（医師を呼んでいただけますか）」と依頼の形にすると、受付などでも大変礼儀正しい印象になります。
Q. 「大夫」と言っても通じる？
通じます。「大夫」は中国北部を中心に日常会話で広く使われる口語表現です。公的な表記や南部では「医生」が一般的ですが、どちらを使っても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「我需要医生」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我需要医生」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1