喝hē点diǎn温wēn水shuǐ

喝点温水のイラスト

意味

ちょっと温かい水を飲んでみて

解説

やさしい助言で水を飲むよう促す表現。風邪やのどの痛みなどの軽い症状のときに親しい人に気遣いで言う口語的な言い方

例文

嗓sǎng子zi疼téng吗ma？你nǐ先xiān 喝hē点diǎn温wēn水shuǐ，看kàn看kàn有yǒu没méi有yǒu好háo转zhuǎn。

のどが痛いの？まずちょっと温かい水を飲んで、良くなるか様子を見て。

好hǎo，我wǒ去qù喝hē，谢xiè谢xiè你nǐ。

わかった、飲んでみる。ありがとう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい相手が喉の不快感や風邪気味、寒気を訴えているときに使います。「温かいお湯でも飲んで少し休んでね」という、日常的でやさしい思いやりを伝える定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 多喝点热水

    温かいお湯をたくさん飲んでね　（より一般的で、しっかり休養を促すニュアンスです。）

  • 喝杯温水吧

    温かいお湯を一杯飲んでみて　（「一杯」と具体的に勧めるやさしい提案の表現です。）

  • 喝点热水会好受点

    温かいお湯を飲むと少し楽になるよ　（相手の体調を気遣い、安心させる一言を加えた形です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你

    わかりました、ありがとう

  • 嗯，我这就去倒水

    うん、今お湯を注いでくるね

よくある間違い

  • ✕ 喝点温的水

    ○ 喝点温水

    「温水」は一語の名詞なので、間に「的」を挟むと不自然です。

「喝点温水」のよくある質問

Q. 「温水」と「热水」の違いは何ですか？
「温水」は人肌程度のぬるま湯や白湯を指し、「热水」はそれよりも温度が高いお湯全般を指します。どちらも体調を気遣う場面でよく使われますが、「温水」のほうが刺激が少なく飲みやすい温度を連想させます。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
「喝点温水」はカジュアルな表現なので、目上の人には語頭に「どうぞ」を添えて「请喝点温水吧」とするか、「您多喝点热水」のように敬称を用いると失礼にならず、丁寧な気遣いとして伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「喝点温水」と同じフレーズ帳のフレーズ

「喝点温水」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ