儿ér童tóng可ké以yǐ用yòng吗ma？
意味
解説
子どもの使用可否を尋ねる表現。商品や薬の安全性や対象年齢を店員や医師に確認するときに使い、丁寧さは普通で場面に応じて言い方を変える。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうドラッグストアで市販薬やスキンケア用品を買う際や、アミューズメント施設などで対象年齢を確認したいときに使います。店員や薬剤師に対して、子どもが安全に使用・利用できるかを尋ねる表現です。簡潔かつ自然に確認できます。
言い換え・似た表現
小朋友可以用吗？
小さい子どもが使っても大丈夫ですか？ （幼児など、より幼い子を意識した柔らかい表現です。）
这个儿童能吃吗？
これは子どもが飲んでも（食べても）いいですか？ （薬や食品の服用・摂取が可能か尋ねる際の表現です。）
请问，几岁以上的儿童可以使用？
すみません、何歳以上の子どもなら使えますか？ （対象年齢を具体的に確認したいときの丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
可以，不过要减半用量。
使えますが、使用量を半分にしてください。
不行，这个只适合大人。
使えません。こちらは大人専用です。
三岁以上才可以用的。
3歳以上からお使いいただけます。
よくある間違い
✕ 小孩子可以利用吗？
○ 儿童可以用吗？ / 小朋友可以用吗？
「利用」は設備や制度を使うときに用い、道具や薬には「用」を使います。
「儿童可以用吗？」のよくある質問
Q. 「儿童」と「小孩子」はどう違いますか？
「儿童」は商品表示や公の場でよく使われる少し改まった語です。一方、「小孩子」は日常会話で親しみを込めて使われます。店員に尋ねる際はどちらを使っても通じますが、「儿童」のほうが表示との照らし合わせに適しています。
Q. 薬を飲む場合も「用」で通じますか？
はい、「用」は外用薬だけでなく内服薬の使用全般にも幅広く使えます。ただし、飲み薬であることをより明確にしたいときは、「吃（飲む・食べる）」を使って「儿童可以吃吗？」と尋ねるとさらに自然です。
このフレーズの単語を英語では
「儿童可以用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「儿童可以用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1