按àn〜会huì痛tòng
意味
解説
押すと痛みが出ることを表す。体の特定の部分を触るときに相手へ注意や断りとして使うくだけた表現で、やわらかく頼む場合にも強く断る場合にも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうマッサージを受けている時や、病院の触診、友人同士のスキンシップの場面で使われます。触られたり押されたりすると痛みがある部位を相手に伝える表現です。言い方次第で「気をつけてね」と優しく伝えることも、「触らないで」と強く制止することもできます。
言い換え・似た表現
一按就痛
押すとすぐに痛む （押した瞬間に痛みが走る敏感な状態を強調します。）
按这里有点痛
ここを押すと少し痛いです （マッサージなどで痛みを控えめに伝える丁寧な言い方です。）
别按，很痛！
押さないで、すごく痛い！ （強い痛みがあり、相手を制止する直接的な表現です。）
言われたときの返し方
那我轻一点。
では少し力を緩めますね。
不好意思，按到哪里了？
すみません、どのあたりを押しましたか？
平时这里也会痛吗？
普段もここが痛みますか？
「按〜会痛」のよくある質問
Q. 「会」は必ず必要ですか？
「按这里痛」のように省略しても通じますが、「会」を入れることで「押すと痛みが生じる」という状況や性質を自然に表現できます。会話では「会痛」とするのがとても一般的です。
Q. マッサージで弱めてほしい時は？
「按这里会痛」と伝えた後に「请轻一点（少し弱くしてください）」と続けると、痛みがあることと力を弱めてほしい要望がスムーズに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「按〜会痛」と同じフレーズ帳のフレーズ
「按〜会痛」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1